aufkrempeln

---

Verb:

Worttrennung:

auf·krem·peln, Präteritum: krem·pel·te auf, Partizip II: auf·ge·krem·pelt

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n]

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

Herkunft:

• strukturell:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb krempeln mit der Partikel auf

• etymologisch:

Das seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Verb bedeutet ursprünglich ‚die#Artikel|die Krempe umschlagen‘ mit Bezug zunächst vorwiegend auf Hüte, sodann aber auch allgemeiner auf anderes wie Hemdsärmel und so weiter.

Synonyme:

[1] hochkrempeln, umkrempeln

Gegenwörter:

[1] herunterkrempeln

Beispiele:

[1] „Als er nun die baumwollenen Hemdärmel aufkrempelte, konnte man so recht sehen, was für ein Riese er war.“

[1] „Aus einem der Rucksäcke, den die Camper im Vorzelt zurückgelassen hatten, zog er eine Hose, die er aufkrempeln mußte, und ein T-Shirt, das an den Schultern spannte.“

[1] „Das Mädchen, das hinter dem Tresen Handschuhe sortierte, hatte die Blusenärmel aufgekrempelt.“

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: die Ärmel aufkrempeln

Übersetzungen:

• englisch: [1] roll up
• französisch: [1] retrousser
• italienisch: [1] rimboccare
• portugiesisch: [1] arregaçar
• russisch (ISO 9): [1] засучить / imperfektiv: засучивать
• spanisch: [1] arremangar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002