bemalen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

be·ma·len, Präteritum: be·mal·te, Partizip II: be·malt

Aussprache:

IPA [bəˈmaːlən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Malereien verzieren, dekorieren

[2] transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

[3] transitiv, umgangssprachlich, abwertend, auch reflexiv: (zu viel) Schminke auftragen

Herkunft:

Ableitung zu malen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] anmalen, bepinseln

[2] anmalen, anpinseln, anstreichen, bepinseln, bestreichen, kolorieren, streichen; regional: ausmalen

[3] anmalen, anpinseln, bepinseln, schminken, zurechtmachen

Beispiele:

[1] Diese Porzellanschale wurde von Hand bemalt.

[2] Die neuen Bewohner der modernen Villa bemalten die Sichtbetonwände mit hellgelber Farbe.

[1, 2] „Es war mal ein Eierbecher,

das war ein besonders fescher.

Schön aus Holz und bunt bemalt,

anders als die Andern halt.“

[3] Warum müssen die jungen Mädchen ihre Gesichter immer so bemalen?

[3] „Aus dem vielleicht ursprünglichen Vergnügen am sich Bemalen, sich Schönmachen, ist für die weibliche Menschheit eine – zwar maßgeschneiderte – Zwangsjacke geworden, die Minderwertigkeitsgefühle der merkwürdigsten Art produziert.“

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] paint
• französisch: [1, 2] peindre
• spanisch: [1, 2] pintar; [3] pintarrajear

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003