Wörterbuch

malen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ma·len, Präteritum: mal·te, Partizip II: ge·malt

Aussprache:

IPA [ˈmaːlən]

Bedeutungen:

[1]

[a] transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren

[b] reflexiv, bildlich, salopp: schminken

[c] transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt

[d] transitiv: mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben

[2] reflexiv, übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln

[3] reflexiv, übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch mālen, althochdeutsch mālōn, malēn; dies aus germanisch *mæl-æ- „malen, schreiben“; vergleiche auch gotisch 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽, Kausalbildung von mēl „Fleck, Färbendes“

Synonyme:

[1a] anstreichen, ausstreichen, bestreichen, streichen

[1b] schminken, Rouge, Schminke auflegen, auftragen; (abwertend) sich anstreichen, sich anmalen, (umgangssprachlich) sich anschmieren

[1c] pinseln; (unsauber) klecksen, schmieren

[1d] kolorieren, kalligraphieren, (umgangssprachlich) pinseln, schönschreiben, (abwertend) schnörkeln

[2] leuchten, strahlen

[3] abbilden, ausmalen, beschreiben

Gegenwörter:

[1c] grundieren, illustrieren, radieren, schraffieren, skizzieren, stricheln, (österreichisch) strichlieren, tuschen, zeichnen

[1d] krakeln, kritzeln; (abwertend) klieren, schmarkeln, schmergeln, schmieren, schmotzen, sudeln, (österreichisch) fuzeln

Beispiele:

[1a] Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.

[1a] (bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt.

[1b] Den ganzen Abend lang hat sie sich die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht gemalt.

[1c] "Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist." _{Vincent van Gogh}

[1c] Sie malt am liebsten surrealistisch.

[1d] Die kleine Lucia berichtete aufgeregt, dass sie im Kindergarten angefangen hatten das Alphabet zu malen.

[1d] Als Illustratorin ist es unter anderem auch ihre Aufgabe Wörter zu malen.

[2] In ihren Augen malt sich ihr Anmut.

[3] Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen.

[3] Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein.

Redewendungen:

den Teufel an die Wand malen - von einem etwaigen Unglück sprechen; vom Schlimmstmöglichen ausgehen

etwas grau in grau malen - etwas eintönig, reizlos darstellen, schildern

etwas in düsteren Farben malen, etwas in den düstersten Farben malen, etwas in schwarzen Farben malen, oder etwas in den schwärzesten Farben malen - sehr pessimistisch, ungünstig darstellen, schildern

Übersetzungen:

englisch: [1a–1d, 3] paint; [1d] colour, color, calligraph; [2] mirror, reflect
französisch: [1a] peinturer, peindre, faire de la peinture; [1c] peindre, (Kanada) peinturer
italienisch: [1a] pitturare; [1b] dipingersi, pitturarsi; [1c, 3] dipingere; [1d] colorare; calligrafare; [2] specchiarsi, riflettersi
portugiesisch: [1a, 1c] pintar
russisch: [1a, 1c] рисовать красками, писать красками, красить, окрашивать; [3] живописно представлять
spanisch: [1a, 1c] pintar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002