kontaminieren

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

kon·ta·mi·nie·ren, Präteritum: kon·ta·mi·nier·te, Partizip II: kon·ta·mi·niert

Aussprache:

IPA [kɔntamiˈniːʁən]

Bedeutungen:

[1] Umwelt, transitiv: etwas mit

[a] giftigen,

[b] pathogenen oder

[c] radioaktiven

Substanzen verseuchen

[2] Linguistik, transitiv: Wörter oder Fügungen - meist anlassbezogen - zusammenziehen

Herkunft:

von lateinisch contaminare „mit Fremdartigem in Berührung bringen“, mit Akkusativ: „verderben, verhunzen“

Synonyme:

[1] verderben, verseuchen, verunreinigen

[1a] vergiften

[1b] infizieren, verpesten

[1c] verstrahlen

Gegenwörter:

[1] dekontaminieren

[2] analysieren, dekomponieren

Beispiele:

[1a] Die Erde wurde mit giftigen Substanzen kontaminiert.

[1b] Kleidung kann auch „ansteckend“ sein: Ein Fünftel der Kleidung des Spitalpersonals ist mit Keimen kontaminiert.

[1c] Schmutzige Bomben verteilen bei ihrer Explosion radioaktives Material und können Personen und Gebiete kontaminieren.

[2] Manche kontaminieren unzulässiger Weise die Worte Gebäude und Baulichkeiten zu "Gebäulichkeiten".

[2] Beim Begriff „Demokratur“ wurden die Wörter „Demokratie“ und „Diktatur“ kontaminiert.

Übersetzungen:

• englisch: [1] contaminate; [1b] infect
• französisch: [1] contaminer; [2] faire une contamination
• italienisch: [1, 2] contaminare
• portugiesisch: [1] contaminar; [1a] envenenar, intoxicar
• russisch: [1] заражать; [1b] инфицировать [2] контаминировать
• spanisch: [1, 2] contaminar; [1b] infectar, contagiar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002