Wörterbuch

röten

Verb:

Flexion

Worttrennung:

rö·ten, Präteritum: rö·te·te, Partizip II: ge·rö·tet

Aussprache:

IPA [ˈʁøːtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: etwas rot färben, rot erscheinen lassen

[2] reflexiv: eine rote Farbe annehmen, rot werden

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch rœten, althochdeutsch rōten
Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs rot durch Konversion des Verbstamms

Gegenwörter:

[1] bleichen

[2] verblassen

Beispiele:

[1] Solche Salben, die ein Wärmegefühl erzeugen und die Haut röten, sind rezeptfrei erhältlich und werden häufig als erste Maßnahme gegen Schmerzen nach Sportunfällen oder bei sonstigen Muskelproblemen empfohlen.

[1] Bei der Eintragung eines neuen Eigentümers sind sämtliche Eintragungen der Abt. I zu röten.

[1] „Die Wangen röten, den Kopf bedienen, aber den Bauch eben auch“, das wünscht sich Intendant Martin Heller.

[2] Bei Kindern kann sich die ungeschützte Haut schon nach fünf bis zehn Minuten in der Sonne röten.

[2] Kehrt man ins Warme zurück, beginnt die Haut zu jucken und sich zu röten - das Blut zirkuliert wieder.

[2] Blasse Wolken röten sich am Himmel.

Übersetzungen:

englisch: [1] redden, make red; [2] become red, turn red
französisch: [1, 2] rougir; [2] devenir rouge
italienisch: [1, 2] arrossare; [1] tingere di rosso; [2] arrossarsi
russisch: [1] краснеть, обагрять
spanisch: [1] enrojecer; [2] ponerse rojo, teñirse de rojo

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001