Wörterbuch

Farbe

Substantiv, f:

Worttrennung:

Far·be, Plural: Far·ben

Aussprache:

IPA [ˈfaʁbə]

Bedeutungen:

[1] ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

[2] Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen

[3] Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen

[4] zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen

Herkunft:

mittelhochdeutsch varwe, althochdeutsch far(a)wa, germanisch *farwa-/ō „Form, Gestalt, Farbe“, aus der indogermanischen Wurzel *k^wer-w- „machen, gestalten“

Gegenwörter:

[3] Blässe, Bleichheit, Fahlheit

Beispiele:

[1] Die Farben haben eine hohe Brillanz.

[1] „Unbestreitbar haben Farben für uns wichtige Orientierungsfunktionen, aber sie sind nicht unverzichbar.“

[2] Diese Farbe taugt nichts.

[2] Da haben sie einfach dick Farbe drübergeschmiert, damit man den Schimmel nicht sieht.

[3] Mensch, hast du Farbe aus dem Urlaub mitgebracht.

[4] Farbe wird bedient.

[5] Die Studenten erschienen in den Farben ihrer Verbindung.

Redewendungen:

[1] Farbe ins Leben bringen -

[1] das ist eine andere Farbe - anderes Thema, andere Thematik

[5] Farbe bekennen - eindeutiges Bekenntnis, Aussage, Zusage machen

Übersetzungen:

englisch: [1, 5] britisch: colour; amerikanisch: color; [2] paint; [3] tan; [4] suit
französisch: [1, 4, 5] couleur f; [2] peinture f; [2] teinture f; [3] teint m
italienisch: [1, 2] colore m; [2] vernice
portugiesisch: [1] cor; [2] tinta; [4] naipe
russisch: [1] цвет; [2] краска
spanisch: [1] color; [2] pintura; [3] tez; [4] naipe