sorgen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

sor·gen, Präteritum: sorg·te, Partizip II: ge·sorgt

Aussprache:

IPA [ˈzɔʁɡn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft

[2] intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

[3] intransitiv, für etwas (Akkusativ): etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe

Synonyme:

[1] bangen, befürchten, sich bekümmern, fürchten, sich Sorgen machen

[2] bemühen, kümmern, pflegen, versorgen

[3] schaffen

Gegenwörter:

[1] zuversichtlich sein, unbekümmert sein

[2] vernachlässigen; umgangssprachlich: pfeifen

Beispiele:

[1] Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen.

[1] Die Mutter sorgt sich um ihr Kind, dessen Ankunft überfällig ist.

[2] Eltern sorgen für ihre Kinder.

[2] „Sorget nicht für den morgigen Tag; … es ist genug, daß jeder Tag seine eigene Plage habe.“ (Mt. 6, 34)

[3] „Grundlegend ausgelöst wurde die Schmelze durch den Klimawandel, der in den Höhenlagen für deutlich gestiegene Temperaturen sorgt.“

Übersetzungen:

[1] sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem

• englisch: care, worry
• französisch: se faire du souci, inquiet, se soucier, inquiéter
• portugiesisch: preocupar
• russisch: беспокоиться, заботиться, присматривать
• spanisch: importar, preocuparse

  [2] intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

• englisch: care, tend
• französisch: inquiéter, veiller
• portugiesisch: preocupar
• spanisch: aportar, cuidar, ocuparse

  [3] intransitiv: schaffen, veranlassen

• englisch: cause

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002