kümmern

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

küm·mern, Präteritum: küm·mer·te, Partizip II: ge·küm·mert

Aussprache:

IPA [ˈkʏmɐn]

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen

[2] sich um eine Angelegenheit Gedanken machen

[3] reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen

[4] kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung

Synonyme:

[1] sorgen, betreuen

[2] beachten

[3] erledigen, organisieren

Gegenwörter:

[1] vernachlässigen

[2] unbekümmert (sein), (sich nicht) scheren (um)

[3] unerledigt (lassen)

[4] gedeihen

Beispiele:

[1] Sie kümmern sich um ihr Kind.

[1] „Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“

[2] Es kümmert niemanden.

[3] Er kümmert sich um einen neuen Ball.

[3] „Der Verband kümmert sich um die Organisation des dänischen Fußballsystems.“

[4] „In den 50er Jahren des 18. Jh. beginnt die zeugende Kraft der barocken Kultur zu kümmern.“

Redewendungen:

[2] Wen kümmert´s? (umgangssprachlich)

[2] Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? (kritischer bis abfälliger Kommentar zur Meinungsänderung anderer, geht zurück auf ein Adenauer-Zitat.)

[4] vor sich hin kümmern

Übersetzungen:

• englisch: [1] look after, take care of; [2] worry about; [3] pay attention to, take care of
• französisch: [1] s'occuper de, prendre soin de
• italienisch: [1] occuparsi, prendersi cura; [2] preoccuparsi
• spanisch: [1] atender

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002