Wörterbuch

verschlafen

Adjektiv:

Worttrennung:

ver·schla·fen, Komparativ: ver·schla·fe·ner, Superlativ: am ver·schla·fens·ten

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]

Bedeutungen:

[1] schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

Synonyme:

[1] schläfrig, schlaftrunken, unausgeruht

Gegenwörter:

[1] hellwach

Beispiele:

[1] Verschlafen tappt Jakob ins Bad.

[1] Nachts reißt plötzlich jemand die Tür auf, und die Stimme des Postens ertönt: »Herr Leutnant, die Franzosen sind da.« Ich war zu verschlafen, um überhaupt Antwort geben zu können. Loen ging es so ähnlich, und er stellte nur die geistreiche Frage: »Wieviel sind es denn?«

[1] „Sie fand es peinlich, dass ihre Tochter so verschlafen aussah.“

Übersetzungen:

englisch: [1] sleepy
italienisch: [1] assonnato,sonnolento

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ver·schla·fen, Präteritum: ver·schlief, Partizip II: ver·schla·fen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ungeplant lange schlafen

[2] transitiv: versäumen, verdrängen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch verslafen zu althochdeutsch farslafan
Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs schlafen mit dem Präfix ver-

Beispiele:

[1] Er hat den ganzen Tag verschlafen.

[1] „Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“

[2] Wer den halben Tag verschläft, hat das halbe Leben gewonnen.

Übersetzungen:

englisch: [1] oversleep
spanisch: [1] quedarse dormido

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002