Deutsch
zurückstecken
Verb:

Worttrennung:
zu·rück·ste·cken, Präteritum: steck·te zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·steckt
Aussprache:
IPA [t͡suˈʁʏkˌʃtɛkn̩]
Bedeutungen:
[1] etwas an seinen früheren Platz stecken (= hineindrücken)
[2] figurativ: seine Ansprüche/Forderungen mäßigen/reduzieren; sich bescheiden
[3] nach hinten binden (beispielsweise Haare); nach hinten umsetzen (beispielsweise einen Pfosten)
Synonyme:
[2] sich mit weniger zufriedengeben
Beispiele:
[1] Ich steckte das Fläschchen zurück in den Bund meiner Hose, verließ wenig später das Zimmer und eilte zur Toilette.
[2] Mit den Hartz-IV-Veränderungen sind arme Familien in Deutschland gezwungen, zurückzustecken.
[2] Bei einem weiteren Kind müssen die Geschwister zurückstecken.
[2] […] wenn eine Familie Kinder bekommt, sind es meist die Frauen, die beruflich zurückstecken.
[2] Für die Kinder stecken viele Frauen in Deutschland nach der Geburt beruflich zurück, obwohl in Interviews zum Zeitpunkt der Geburt 90% beider Elternteile berufliche Selbstverwirklichung als persönlich sehr bedeutsam einstufen.
[2] Um sich ihren [dementen] Angehörigen widmen zu können, müssen sie [die erwachsenen Kinder] eigene Ziele aufgeben oder zurückstecken […]
[2] [Filmkritik – „The King’s Speech“:] Die mit dem Älterwerden immer schöner anmutende und immer stärker fesselnde Schauspielerin [Helena Bonham Carter] muss zwangsläufig hinter den beiden Stars [Colin Firth und Geoffrey Rush] zurückstecken, hat sie doch viel weniger Gestaltungsmöglichkeiten.
[2] [Formel 1:] Beim Start kam Vettel auf Position drei am besten weg, bog neben Hamilton in die erste Kurve ein, musste dann aber zurückstecken. [= Vettel musste sich hinter Hamilton einordnen]
[2] Russland […], bisher die Nummer drei im weltweiten Vergleich [der Militärausgaben], musste zurückstecken. Erstmals seit 1998 sanken die Militärausgaben – und zwar gleich kräftig um rund ein Fünftel auf nun 66 Milliarden Dollar.
[2] Weltweit wird zu viel und zu billiger Stahl produziert. Alle wissen das und doch will […] niemand so richtig zurückstecken.
[3] „Manchmal schaffe ich es nicht, mich aufwendig zu frisieren, dann stecke ich die Haare meist zurück.“
Übersetzungen:

[2] seine Ansprüche/Forderungen mäßigen/reduzieren; sich bescheiden



Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Deutsch Wörterbuch