bescheiden

---

Adjektiv:

Worttrennung:

be·schei·den, Komparativ: be·schei·de·ner, Superlativ: am be·schei·dens·ten

Aussprache:

IPA [bəˈʃaɪ̯dn̩]

Bedeutungen:

[1] zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend

[2] einfach, schlicht und ohne großen Luxus

[3] umgangssprachlich: anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

Synonyme:

[1] zurückhaltend

[2] schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös

[3] beschissen, schlecht, umgangssprachlich: uncool

Gegenwörter:

[1] prahlend, angeberisch

[2] prachtvoll, luxuriös

[3] toll, umgangssprachlich: cool

Beispiele:

[1] Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.

[2] Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

[3] Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.

[3] Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] modest, humble
• französisch: [1, 2] modeste, humble
• italienisch: [1–3] modesto; [1, 2] umile
• portugiesisch: [1, 2] modesto, humilde
• russisch: [1] скромный
• spanisch: [1, 2] modesto, humilde

Verb:

Worttrennung:

be·schei·den, Präteritum: be·schied, Partizip II: be·schie·den

Aussprache:

IPA [bəˈʃaɪ̯dn̩]

Bedeutungen:

[1] anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben

[2] transitiv: jemandem zukommen lassen

[3] reflexiv: mit wenig zufrieden sein

[4] auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

Synonyme:

[1] rufen

[3] sich begnügen, sich zufriedengeben

[4] mitteilen

Beispiele:

[1] „Dieser, der nie an eine Herausgabe derselben gedacht hatte, war nun in seiner Bescheidenheit nicht wenig erstaunt und beschämt, als er zu seinem Vorgesetzten beschieden dort das günstige Urtheil über seine Arbeiten vernahm zugleich mit dem Befehle, sie herauszugeben.“

[2] „Dieser unkomplizierten Musik war von Anfang an beim breiten Publikum großer Erfolg beschieden, der sich nicht zuletzt auch dadurch manifestierte, dass Stricker durchwegs mit virtuosem Geigenspiel als Interpret seiner eigenen Kompositionen in Erscheinung trat.“

[2] „Es ist dir noch ein langes Leben beschieden.“

[3] „Warum saß sie jetzt auf einem der größten Höfe und er musste sich bescheiden?“

[4] „Ein Ansuchen des Beschwerdeführers um Nachsicht des genannten Abgabenbetrages wurde mit dem im Instanzenzug ergangenen angefochtenen Bescheid abschlägig beschieden.“

Übersetzungen:

• italienisch: [1] convocare; [2] destinare; [3] contentarsi; [4] avere esito

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002