seulement

---

étymologie

De seul, seule avec le suffixe -ment.

---

adverbe

seulement \sœl.mɑ̃\

1. Uniquement ; rien que ; sans quelqu’un ou quelque chose de plus.
   • Seulement le feu bruissait, comme pour faire comprendre la profondeur du silence. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris. (Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne ,)
   • L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’éd. de 1921)
   • La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu'un à trois litres de lait, et seulement tant qu'elle allaite. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 230)
2. À l’instant.
   • Le courrier vient seulement d’arriver.
3. Du moins ; au moins.
   • Si seulement il m’avait écrit.
4. Toutefois ; mais.
   • Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école. (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., p.35)
5. Même.
   • Cet homme, que l’on disait mort, n’a pas seulement été malade.

---

traductions

• allemand : nur, allein, bloß, lediglich, erst, einfach
• anglais : exclusively, just, only, merely, simply, solely, but
• espagnol : sólo, solamente
• italien : non … che, soltanto
• portugais : não … mais que, só, somente, apenas
• russe : только, лишь

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004