рубить

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. раскалывать, измельчать или отсекать что-то, нанося удары острым инструментом
2. перен. строить, сооружать что-то из брёвен, леса ◆ Мужики рубят избу.
3. перен. говорить на прямоту, без прикрас и обиняков ◆ Рубить правду-матку. ◆ Он во всех делах рубил сплеча, не замечая ни людей, ни их настроений.
4. перен., жарг. понимать, постигать ◆ Он в этом совсем не рубит.
5. перен., жарг. отклонять, запрещать
6. перен., жарг. драйвово играть музыку ◆ Эта группа рубит настоящий рок!.
7. безл., перен., жарг. клевать носом, засыпать#засыпа́ть II|засыпа́ть на ходу; вырубать ◆ Уже поздно, меня вовсю рубит.
8. жарг. (о деньгах) доставать, разживаться

Синонимы

1. частичн. рассекать, отсекать, шинковать

Этимология

Происходит от праслав. *rǫbiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рубити, укр. руби́ти, белор. руба́ць, болг. ръ́бя «подрубаю, делаю кайму», сербохорв. ру̀бити, ру̑би̑м — то же, словенск. róbiti, -im «окаймлять, рубить, бить», чешск. roubit «рубить (строить); прививать (дерево)», словацк. rúbаť «рубить, бить», польск. rąbać «рубить», в.-луж. rubać — то же, н.-луж. rubaś — то же; восходит к праиндоевр. *rembh- «отрезать, отрубать». Ср. лит. rémbėti «покрываться рубцами», aprum̃ba «зарубцовывается», rumbúoti, rumbúoju «подрубать», rantýti «рубить», rámdas «зазубрина», латышск. ram̃sti^t «рубить тупым топором», возм., также др.-исл. ramr, rammr «острый, горький», rimmа «борьба», др.-в.-нем. ramft, ср.-в.-нем. ranft «обрамление, край». Связано с руб «грубая одежда, лохмотья», ру́ба ж. — то же, с.-в.-р., руба́ха, ру́бище, укр., белор. руб «рубец», др.-русск. рубъ «плохая одежда, грубая ткань», сербск.-церк.-слав. рѫбъ «pannus», болг. ръб «кайма, край», сербохорв. ру̑б род. ру̑ба «кайма, шов», словенск. rо̑b «кайма, ткань, простая рубаха», чешск., словацк. rub «изнанка, кайма», rubáš «саван, женск. сорочка», польск. rąb «рубец», мн. rębу «кайма, край, изнанка ткани», в.-луж., н.-луж. rub «грубая ткань, саван, одежда». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• рубить концы
• рубить сплеча

---

Перевод

раскалывать

• английский : chop, hew, cut
• немецкий : hauen, schlagen
• итальянский : tagliare

строить

• английский : build, hack (together), raise
• немецкий : bauen

понимать

• английский : grasp, understand
• немецкий : verstehen

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.011