Wörterbuch

gürten

Verb:

Worttrennung:

gür·ten, Präteritum: gür·te·te, Partizip II: ge·gür·tet

Aussprache:

IPA [ˈɡʏʁtn̩]

Bedeutungen:

[1] gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen

[2] transitiv, veraltet: etwas (meist Kleidung oder Waffen) vermittels eines Gürtels befestigen

[3] transitiv: etwas mit einem Gürtel zusammenhalten

[4] übertragen: sich vorbereiten, sich fertig machen

[5] gehoben: den Sattel auf ein Reittier legen und den Gurt festzurren

[6] veraltet: hart gegen sich oder andere sein, sich oder andere hart rannehmen

[7] transitiv, veraltet: jemanden (ursprünglich mit einem Gurt) schlagen

Herkunft:

Das Verb gürten geht zurück auf das althochdeutsche gurten und das mittelhochdeutsche gürten, gurten. Im Mittelniederdeutschen existierte die Form görden, das (Mittel-)Niederländische kennt gorden, zudem gibt es die altenglische Form gyrdan, die englische Form gird und das altnordische gyrða. All diese Wörter stehen ablautend zum starken gotischen Verb bigaίrdan ‚umgürten‘ und gehören zu einer indoeuropäischen Dentalerweiterung *g̑herdh- oder *gherdh- ‚umfassen, umgürten, umzäunen’, welche zu der indoeuropäischen Wurzel *g̑her-, *gher- ‚greifen, fassen, einfassen, umfassen, einzäunen‘ gebildet wurde, auf die sich möglicherweise auch Garten zurückführen lässt.

Beispiele:

[1] Der Ritter gürtete sich mit seinem Schwert und zog in die Schlacht.

[1] Als sie erwachte, stand er gestiefelt, gegürtet und gespornt vor ihr.

[1] Lloyd gürtet seine Beinkleider nur, wenn er einen Smoking trägt.

[1] Die Braut gürtete sich das Knie mit einem feinen perlenbesetzten Band.

[2] Der Ritter gürtete sein Schwert an seine Seite.

[2] Nachdem er seinen Degen an seine Seite gegürtet hatte, stob der Reiter von dannen.

[3] Sophia trug beim Empfang einen gegürteten Seidenmantel.

[3] Diese Kreation unseres Designers wird an der Taille gegürtet.

[4] Wir sind für kommende Herausforderungen gegürtet.

[5] Jona gürtete den Esel.

[6] Die Bediensteten fürchteten, dass der neue Herr sie arg gürten würde.

[7] Der Patron holte mit dem Scheit aus, um den ungehorsamen Gehilfen tüchtig zu gürten.

Übersetzungen: