scheren

---

Verb, [[unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

sche·ren, Präteritum: schor, scher·te, Partizip II: ge·scho·ren, ge·schert

Aussprache:

IPA [ˈʃeːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien

[2] transitiv: Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden

[3] transitiv: etwas durch das Scheren^[2] hervorbringen

[4] transitiv, Textilindustrie: die Oberfläche von etwas ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden

[5] transitiv: etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen

[6] transitiv, Gerberei: etwas vom Fleisch befreien

[7] transitiv, umgangssprachlich, eher selten, früher besonders in Bezug auf Wirte: jemanden betrügen

[8] intransitiv, veraltet: das Handwerk des Barbiers ausüben

Herkunft:

Vorformen von scheren waren das althochdeutsche starke Verb skeran ‚schneiden, scheren‘ und das mittelhochdeutsche schern ‚abschneiden, durch Scheren der Tonsur zum Mönch machen, belästigen, quälen, abteilen, ordnen‘. Hierzu gehören auch die folgenden verwandten Formen aus anderen germanischen Sprachen: das mittelniederdeutsche schēren, das mittelniederländische scheren, das altenglische sceran, das englische shear ‚mähen, scheren‘, das altfriesische skera, weiterhin das altnordische skera ‚schlachten, schneiden‘ und das schwedische skära. Außergermanische Verwandte sind das altindische कृणाति – Wurzel कॄ – ‚er/sie/es verletzt, tötet‘ und उत्कीर्ण ‚ausgeschnitten, eingeritzt‘, daneben das altgriechische κείρειν ‚abschneiden‘, das litauische skirti ‚trennen, scheiden‘, das lateinische caro ‚Fleisch‘, das altirische scaraim oder scraim ‚trenne‘ oder scaraid ‚trennt, teilt, schneidet ab‘. Auch das umbrische kartu (er soll schneiden) ohne das anlautende s gehört hierher. Alle diese Formen lassen sich nun entweder auf die urindogermanische Wurzel *(s)ker(ə)- ‚schneiden‘ oder *sek- (schneiden) zurückführen.

Synonyme:

[1] kahlschneiden

[6] entfleischen

Beispiele:

[1] Die Schafe müssen geschoren werden.

[1] Heute schert ihr endlich die Wiese.

[1] Scher dir doch mal den Bart, Roderich!

[2] Dem kleinen Jungen wurden wegen Läusebefalls die Haare geschoren.

[3] Der Frisör hat meinem Mann unlängst beinahe eine Glatze geschoren.

[4] In dieser Abteilung scheren wir den Samt.

[5] Der Gärtner schert heute alle Büsche im Park viereckig.

[7] Beim Skat schoren wir für gewöhnlich den dritten Mann, bis irgendwann keiner mehr mit uns spielen wollte.

[7] Hast du dich schon wieder vom Wirte scheren lassen?

[8] Bei seinem Lehrmeister hat Kurt gelernt, tadellos zu scheren.

Redewendungen:

alle über einen Kamm scheren, alles über einen Kamm scheren

sein Schäfchen scheren

seinen Weizen scheren

Übersetzungen:

• englisch: [1] shear
• portugiesisch: [1–3] cortar, tosquiar, barbear,[5] podar
• russisch: [1–3] стричь; [5] подрезать
• spanisch: [2] rapar, pelar, esquilar

Verb, überwiegend regelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

sche·ren, Präteritum: scher·te, Partizip II: ge·schert

Aussprache:

IPA [ˈʃeːʁən]

Bedeutungen:

[1] reflexiv, umgangssprachlich, nur verneint oder in Frageform verwendet: sich um etwas kümmern, sich mit etwas oder jemandem befassen

[2] transitiv, umgangssprachlich, zumeist verneint oder in Frageform verwendet: jemanden interessieren, jemanden kümmern

Herkunft:

Dieses Verb geht vermutlich auf die Bedeutungen belästigen und quälen des im ersten Abschnitt des Eintrags bereits erwähnten mittelhochdeutschen schern zurück. Möglich ist weiterhin, dass das Verb scheren im Sinne von ‚sich an einen anderen Ort begeben‘ (siehe nächsten Abschnitt) Einfluss genommen hat. Restlose Klarheit lässt sich in dieser Frage nicht erreichen.

Synonyme:

[2] interessieren, kümmern

Beispiele:

[1] Darum musst du dich überhaupt nicht scheren.

[1] Ludmilla hat sich nie um irgendwelche Vorschriften geschert.

[1] Du scherst dich einen Teufel um uns und unsere Not!

[2] Was schert es mich, dass du die Klasse wiederholen musst?

[2] Es scherte ihn nicht, was aus seiner Exfrau wurde.

[2] Was die Leute zu ihrem Lebenswandel sagen, schert Ilka nicht.

Redewendungen:

jemanden den Teufel scheren

sich den Teufel um etwas scheren

sich einen feuchten Kehricht um etwas scheren

Übersetzungen:

• russisch: [1] заботиться; [2] интересоваться

Verb, regelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

sche·ren, Präteritum: scher·te, Partizip II: ge·schert

Aussprache:

IPA [ˈʃeːʁən]

Bedeutungen:

[1] reflexiv, Hilfsverb haben, häufig im Imperativ: sich (schnellstens) an einen bestimmten Ort begeben

[2] Seemannssprache: Hilfsverb sein, in Bezug auf Schiffe: die Fahrspur seitlich verlassen, wenn Wasser schräg anströmt

[3] Seemannssprache: Hilfsverb haben: ein- oder ausscheren

Herkunft:

es ist nicht sicher, woher dieses schwache Verb stammt. Möglicherweise lässt es sich an das althochdeutsche skerōn ‚mutwillig sein, sich ausruhen‘ anschließen. Außerhalb der germanischen Sprachen könnte eine Verbindung zum altindischen किरति – Wurzel कॄ– ‚gießt aus, wirft‘, zum altgriechischen σκαίρειν ‚springen, hüpfen‘, zum altslawischen skorъ, außerdem zum russischen скорый ‚flink, schnell‘ und zum litauischen skėrys ‚Heuschrecke‘ bestehen. Ursprung könnte die indoeuropäische Wurzel *(s)ker(ə)- ‚springen, schwingen‘ sein.

Synonyme:

[1] (sich) begeben

Beispiele:

[1] Scher dich zum Teufel!

[1] Du sollst dich jetzt ins Bett scheren!

[1] Er hat sich endlich an die Arbeit geschert.

Übersetzungen:

• russisch: [1] убираться

Verb, regelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

sche·ren, Präteritum: scher·te, Partizip II: ge·schert

IPA [ˈʃeːʁən]

Sound samples:

Rhymes: [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Reim%3ADeutsch%3A-e%CB%90%CA%81%C9%99n&action=edit&preload=Vorlage:Formatvorlage_(Reim) -eːʁən]

Bedeutungen:

[1] Turnen: am Seitpferd eine Schere machen

[2] transitiv, Gymnastik: auf dem Bauch oder dem Rücken liegend die gestreckten Beine kreuzen

[3] transitiv, Basketball: einen Spieler mithilfe zweier anderer Spieler von hinten und von vorne decken

[4] transitiv, fachsprachlich: Unebenheiten durch Glattschleifen beseitigen

Herkunft:

Dieses Verb ist vom Substantiv Schere abgeleitet.

Beispiele:

[2] Und jetzt schere noch einmal deine Beine.

[3] Ihr müsst eure Gegner besser scheren.

[4] Die Strömung schert den Untergrund.

Verb, [[unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

sche·ren, Präteritum: schor, Partizip II: ge·scho·ren

Aussprache:

IPA [ˈʃeːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv, Seemannssprache: etwas durch etwas hindurchziehen

Herkunft:

Dieses Verb entstand als Ableitung von schirren.

Synonyme:

[1] einscheren

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.006