kaputtlachen

---

Verb:

Worttrennung:

ka·putt·la·chen, Präteritum: lach·te ka·putt, Partizip II: ka·putt·ge·lacht

Aussprache:

IPA [kaˈpʊtˌlaxn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv; umgangssprachlich: ganz heftig (und anhaltend) lachen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb lachen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) kaputt

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: sich kranklachen, sich scheckiglachen, sich schieflachen, sich vor Lachen ausschütten, sich totlachen; emotional: sich krummlachen

[1] salopp: sich einen Ast lachen

Beispiele:

[1] „Sie sitze in ihrem Lieblingssessel und lache sich kaputt.“

[1] „Ich lach mich kaputt!“

Übersetzungen:

• englisch: [1] laugh one’s head off
• französisch: [1] je nach Kontext: se bidonner, se boyauter, se marrer, mourir de rire, se tordre de rire; Schweiz: se mailler de rire; Kanada: avoir le piton collé, cramper, être à terre de rire, regional: (akadische Regionen) varger

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002