Wörterbuch

krummlachen

Verb:

Worttrennung:

krumm·la·chen, Präteritum: lach·te krumm, Partizip II: krumm·ge·lacht

Aussprache:

IPA [ˈkʁʊmˌlaxn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv; umgangssprachlich emotional: ganz heftig (und anhaltend) lachen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb lachen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) krumm

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: sich kaputtlachen, sich kranklachen, sich scheckiglachen, sich schieflachen, sich vor Lachen ausschütten, sich totlachen

[1] salopp: sich einen Ast lachen

Beispiele:

[1] „Wir lachten uns krumm, während die vier oder fünf Indios reglos vor der verrumpften Leinwand hockten, ihre großen Strohhüte auf dem Kopf, vielleicht zufrieden, vielleicht auch nicht, man weiß es nie, undurchsichtig, mongolisch …“

[1] „Sie lustwandeln an den Zinnen entlang und legen in Verbrüderungsmanier die Arme um Ungetüme aus der chinesischen Mythologie. Es ist eine Gaudi. Man lacht sich krumm und vergißt sogar, wie grauslig kalt es ist.“

[1] „Simuliere Fischvergiftung und rufe nach einem Arzt. Wie sich herausstellt, ist der Kerl von Zimmer 302 Facharzt für Innere Medizin. Er lacht sich krumm und ruft: ‚Sie haben keine Fischvergiftung, Sie haben einen Vogel!‘“

Übersetzungen:

englisch: [1] laugh one’s head off
französisch: [1] je nach Kontext: se bidonner, se boyauter, se marrer, mourir de rire, se tordre de rire; Schweiz: se mailler de rire; Kanada: avoir le piton collé, cramper, être à terre de rire, regional: (akadische Regionen) varger

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002