Wörterbuch

Puppe

Substantiv, f:

Worttrennung:

Pup·pe, Plural: Pup·pen

Aussprache:

IPA [ˈpʊpə]

Bedeutungen:

[a] eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)

[b] speziell angefertigte Puppe^[1a], die zum Theaterspielen verwendet wird

[2] umgangssprachlich: eine gutaussehende weibliche Person

[3] Biologie: Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt

[4] Landwirtschaft, regional: zu Haufen zusammengestellte Stroh- oder Getreidegarben

Herkunft:

[1–3] seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; nachweisbar in den frühneuhochdeutschen Formen puppe, boppe sowie in den mittelniederländischen Formen puppe, poppe, pop; Entlehnung aus dem Lateinischen puppa, eine Variante von lateinisch pupa „kleines Mädchen, Puppe, Larve“; entlehnt wurde zunächst die Bedeutung „Spielzeug“, später dann auch „Larve“; diese Bedeutung beruht auf einer ungenauen Übersetzung von griechisch nýmphē „Braut“ (wegen der weißen Umhüllung)

[2] Jugendsprache der 1970er Jahre

Synonyme:

[4] Garbe, Mandel, norddeutsch: Hocke

Beispiele:

[1] Als ich klein war, habe ich oft mit Puppen gespielt.

[1] „Die Puppe und die Großmutter hatten eines gemeinsam: Sie waren lange nicht mehr rausgekommen.“

[1] „Sie nahm die Puppe aus dem Wagen und bemerkte, dass der Faden sich über den Puppenwagen hinaus im Dunkel verlor.“

[2] Na, Puppe, hast du heute schon was vor?

[3] Aus der hässlichen Puppe wird in den nächsten Tagen ein wunderschöner Schmetterling.

[4] Wir müssen die Puppen noch vom Feld holen, bevor es regnet.

Redewendungen:

bis in die Puppen

die Puppen tanzen lassen

Übersetzungen:

englisch: [1a] doll; [1] puppet; [2] chick, dolly bird; [3] cocoon, pupa, nymph, chrysalis; [4] shock
französisch: [1a] (verkleinerte) Nachbildung eines Menschen, die als Spielzeug dient: poupée f; Puppe, die ein Kleinkind darstellt: poupard m, poupon m; [2] pépée f, poupée f; [3] je nach Insekt: chrysalide f, cocon m, pupe f; [4] im weitesten Sinne: gerbier m, gerbière f
italienisch: [1] bambola f, bambolotto m, burattino m, pupazzo m; [2] pupa f, bambolina f; [3] pupa f, crisalide f
portugiesisch: [1] boneca f
russisch: [1, 2] кукла f, куколка f; [3] кокон m, куколка f; [4] сноп m, шкурка f
spanisch: [1] muñeca f; [1a] muñeco m; [3] crisálida f, pupa f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002