Wörterbuch

Substantiv, f:

Worttrennung:

Sau, Plural 1: Säue, Plural 2: Sau·en

Aussprache:

IPA [zaʊ̯]

Bedeutungen:

[1] Plural 1: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln

[2] Plural 1, regional: Schwein allgemein

[3] Plural 2: Wildschwein

[4] Schimpfwort für einen

[a] gemeinen,

[b] schmutzigen oder obszönen Menschen

[5] verstärkende Vorsilbe

[6] vulgär: erotisch-reizvoller Mensch

[7] regional: Höchste Karte im Kartenspiel

Herkunft:

[1–5] mittelhochdeutsch sū, althochdeutsch sū, germanisch *sū, indogermanisch *sū „Sau“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; urverwandt mit gleichbedeutendem lateinischen sus und altgriechischen ὗς, Nebenform σῦς

Synonyme:

[2] Schwein

[3] Wildschwein, Wildsau

[4] siehe Schwein

[5] arsch-, hunde-, mords-, pudel-, stink-, schweine-

[7] Ass, Alte, Daus

Gegenwörter:

[1] Eber, Ferkel

Beispiele:

[1] Wir müssen noch den Eber zur Sau führen.

[1] Der Magen einer Sau, die Gedanken einer Frau und der Inhalt einer Worscht bleiben ewig unerforscht.

[2] Hast du die Säue schon gefüttert?

[3] Durch Wälder und Auen / auf haarige Sauen (Reinhard Mey)

[4] Du Sau!

[5] Ich fühle mich sauwohl!

[5] Das ist eine saublöde Idee.

[6] Du geile Sau!

[7] Er sticht mit der Herz-Sau

Redewendungen:

Perlen vor die Säue werfen

keine Sau (niemand) interessiert sich für mich

jemanden zur Sau machen (fertigmachen)

eine Sau durchs Dorf treiben = jemanden oder etwas öffentlichkeitswirksam, aber unredlich angreifen / bloßstellen / vorführen

Hier schaut's aus, dass es die Sau graust!

die Sau rauslassen

eierlegende Wollmilchsau

unter aller Sau

wie eine gesengte Sau

[7] in jedem Spiel ist auch eine Sau = nie die Hoffnung aufgeben

Übersetzungen:

englisch: [1] sow; [2, 4] pig, hog; [3] boar; [4] bastard
französisch: [1] truie f; [2] cochon m, porc m; [3] sanglier m
italienisch: [1] scrofa f, troia f, porca f; [3] cinghiale m
portugiesisch: [1] porca f
russisch: [1, 4] свинья
spanisch: [1] cerda f, puerca f

Substantiv, f, Toponym:

Worttrennung:

Sau, kein Plural

Aussprache:

IPA [zaʊ̯]

Bedeutungen:

[1] deutscher Name des Flusses Save

Synonyme:

[1] Save

Beispiele:

[1] „§. 98. Agramer Gespanschaft. (Zagrabechka V.)
1. Lage Im Osten ist die Kreutzer Gespanschaft bis zum Zusammenflusse der Sau mit der Culpa, welche von diesem Punct an bis Karlstadt die Grenze gegen Süden bildet. […]“

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003