Wörterbuch

ansprechen

Verb:

Worttrennung:

an·spre·chen, Präteritum: sprach an, Partizip II: an·ge·spro·chen

Aussprache:

IPA [ˈanˌʃpʁɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

[2] die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

[3] etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

[4] Waidmannssprache: feststellen, welche Tierart vor einem steht

[5] auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren

Herkunft:

Ableitung von sprechen mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] anreden

Beispiele:

[1] Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche, aber ich hätte da mal eine Frage.

[2] Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

[3] Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen.

[4] „Der Hirsch hatte, wie ich ihn angesprochen hatte, bestimmt schon seine Glanzzeit hinter sich und auch Hans sprach ihn als Hirsch vom 12. oder 13. Kopf an.“

[5] Die Bremse spricht schon bei leisester Berührung an.

Übersetzungen:

englisch: [1] address, accost; [2] appeal to; [3] bring up
französisch: [1] adresser la parole à; [2] impressionner, plaire à; [3] aborder
italienisch: [1] rivolgere la parola a qualcuno
portugiesisch: [1] abordar
russisch: [1] заговорить, начать беседу; [2] нравиться, производить хорошее впечатление; [3] завести разговор, поднять вопрос
spanisch: [1] dirigir la palabra; [2] llamar la atención ? ^→ es , despertar el interés ? ^→ es ; [3] traer a colación ? ^→ es ; [5] reaccionar a ? ^→ es

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002