beeilen

---

Verb:

Worttrennung:

be·ei·len, Präteritum: be·eil·te, Partizip II: be·eilt

Aussprache:

IPA [bəˈʔaɪ̯lən]

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen

[a] sich beeilen, um (gleich, noch, rechtzeitig, sofort, …) etwas zu bewerkstelligen, zu machen: etwas schneller bewerkstelligen, machen (Als Reaktion auf Zeitdruck oder (als Aufforderung im Imperativ) um unter Zeitdruck zu setzen)

[b] sich beeilen mit etwas: etwas schneller machen (das etwas ist oft ein Nomen actionis, häufig aber auch eine Sache, die elliptisch ein Nomen actionis vertritt)

Synonyme:

[1] eilen, galoppieren, hasten, hechten, huschen, hochschnellen, laufen, pesen, preschen, rennen, sausen, sich sputen, sprinten, stürmen, traben, wetzen

Gegenwörter:

[1] trotten, trödeln

Beispiele:

[1] Sie mussten sich sehr beeilen, um den Bus noch zu erreichen.

[1a] Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.

[1b] Beeile dich mit dem hinteren Feld, wir wollen morgen in den Forst!

Übersetzungen:

• englisch: [1] hurry
• russisch: [1, 1a , 1b] торопиться, спешить
• spanisch: [1] apurarse, apresurarse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002