Wörterbuch

längen

Verb:

Worttrennung:

län·gen, Präteritum: läng·te, Partizip II: ge·längt

Aussprache:

IPA [ˈlɛŋən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas länger machen, das Volumen vergrößern

[2] intransitiv, reflexiv: in der Längsrichtung größer werden

[3] transitiv: in die Länge ziehen, länger dauern lassen

[4] reflexiv: sich in die Länge ziehen, länger dauern

Herkunft:

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch lengen zu althochdeutsch lengan

Synonyme:

[3] hinausschieben, hinauszögern

[4] zeitlich: sich ziehen

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Hier, findet man oft, mußte der Ausdruck des Gedankens gedehnt, dort die Empfindung gelängt und geweitert werden.

[1] Der Schneider längerte die Ärmel der Bluse.

[2] Die Steuerkette bei seinem PKW hat sich gelängt und muss getauscht werden.

[3] Ich bin nie so früh zu Bett gekrochen, ich habe die Nächte gelängt, um die Tage besser zu überstehen, und habe nach Frauen und Wein verlangt.

[4] Kurz alles geht, wie es soll, Mitternacht ist vorüber, und die Tage haben sich in der kurzen Zeit schon um einen Hahnenschrei gelängt.

Übersetzungen:

[1] etwas länger machen, das Volumen vergrößern

englisch: [1] lengthen, elongate; verdünnen: thin down, water down, stretch
französisch: [1] allonger
italienisch: [1] allungare; verdünnen: diluire, annacquare
[3] in die Länge ziehen, länger dauern lassen
englisch: [3] elongate
französisch: [3] allonger
[4] sich in die Länge ziehen, länger dauern
französisch: [4] s’allonger
italienisch: [4] allungarsi