Wörterbuch

meinetwegen

Adverb: Worttrennung:

mei·net·we·gen

Aussprache:

IPA [ˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩], [ˈmaɪ̯nətˌveːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] bezieht den Grund auf die erste Person Singular: aus einem mich betreffenden Grunde

[2] um mir gut zu tun, für mich

[3] umgangssprachlich, drückt das Einverständnis, die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen): weil ich es erlaube, nichts dagegen habe

[3a] oft als Interjektion

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: wegen mir; gehoben: meinethalben

[2] mir zuliebe, um meinetwillen

[3] in Gottes Namen, von mir aus, wenn's an mir hängt…, an mir soll's nicht liegen…

Beispiele:

[1] Er sitzt meinetwegen im Gefängnis.

[2] Nur meinetwegen wurde dieses Mahl angerichtet.

[2] „Ich habe vor Kurzem erfahren, dass Mr. Marchinton meinetwegen damals eine große Suchaktion startete.“

[3] Meinetwegen helfe ich dir.

[3a] »Hilfst du mir bitte?« – »Meinetwegen.«

Übersetzungen:

englisch: [1] because of me, on my account; [2] for my sake; [3, 3a] ok
französisch: [1] à cause de moi; [2] pour moi, s'il te plaît; [3] si c'est à moi
russisch: [1] из-за меня

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002