Wörterbuch

passieren

Verb:

Flexion

Worttrennung:

pas·sie·ren, Präteritum: pas·sier·te, Partizip II: pas·siert

Aussprache:

IPA [paˈsiːʁən]

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten

[2] Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)

[3] Hilfsverb sein oder haben: geschehen (über ein Ereignis)

Herkunft:

[3] von französisch: se passer

Beispiele:

[1] Wir haben soeben die Landesgrenze passiert.

[1] „Es hat wohl Stunden gedauert, ehe sie es gewagt haben, unsern Rastort zu passieren und in die Felsenenge einzudringen.“

[1] „Südirland war bei gutem Wind passiert worden.“

[2] Die Brühe durch ein feines Sieb passieren, die Flüssigkeit vorsichtig auffangen!

[2] Auf der Speisekarte steht »Passierte Erbsensuppe mit Graupen«.

[3] Das darf nicht noch mal passieren!

[3] „Jetzt ist schon wieder was passiert. Und ob du es glaubst oder nicht. Zur Abwechslung einmal etwas Gutes.“

Redewendungen:

etwas Revue passieren lassen

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] pass; [2] strain, filter; [3] happen
französisch: [1] convenir; [1, 2] passer; [3] se passer, avoir lieu, se produire
italienisch: [1–3] accadere
portugiesisch: [1] passar; [3] acontecer
russisch: [1] пересекать; [3] случаться
spanisch: [3] suceder

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003