Français
folie
étymologie
(Nom 1) De fol avec le suffixe -ie.
(Nom 2) Altération de feuille, feuillée ; à partir du sens de « abri de feuillage, cabane », le mot a désigné une maison de campagne, et l'étymologie populaire a justifié ce terme en faisant référence à une idée de construction dispendieuse ou extravagante.
nom

SingulierPluriel
foliefolies

folie \fɔ.li\ féminin

  1. Dérangement de l’esprit, accès de folie.
    • C’est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours quelque petit grain de folie mêlé à leur science. (Molière, Médecin malgré lui, I, 5.)
    • Qu'est-ce que la folie ? c’est d’avoir des pensées incohérentes et la conduite de même. (Voltaire, Dictionnaire philosophique Folie.)
  2. (Médecine) Lésion plus ou moins complète et ordinairement de longue durée des facultés intellectuelles et affectives, sans trouble notable dans les sensations et les mouvements volontaires, et sans désordre grave ou même apparent des fonctions nutritives et génératrices.
  3. (Par hyperbole) Absence de raison, extravagance, manque de jugement.
    • Ces écarts d’imagination ne paraissent pas invraisemblables, quand on est témoin des folies, des extravagances que ces belles Liméniennes font faire aux étrangers. (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
    • Chacun veut en sagesse ériger sa folie,
      Et, se laissant régler à son esprit tortu,
      De ses propres défauts se fait une vertu.       (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. IV.)
  4. Action folle, idée folle.
    • Qui fait une folie, il doit la faire entière. (Mathurin Régnier, Satires, XI)
    • Oui, il nous a voulu faire accroire qu’il était dans la maison et que nous étions dehors ; et c’est une folie qu’il n'y a pas moyen de lui ôter de la tête. (Molière, G. Dand. III, 12.)
    • Faire une folie et se marier par amourette, c’est épouser Mélite, qui est jeune, belle, sage, économe, qui plaît, qui vous aime, qui a moins de bien qu’Aegine qu’on vous propose. (Jean de la Bruyère, XIV.)
  5. Gaieté vive dans laquelle on fait ou dit des choses propres à divertir.
    • Une aimable folie.
    • Céliante : Elle est folle à l’excès.
      Lisette : On plaît par la folie.       (Boissy, Deh. tromp. I, 1.)
    • Mon pinceau, trempé dans la lie, Sur tous les murs aurait écrit : Entrez, enfants de la folie ; Plus on est de fous, plus on rit. (A. Gouffé, Chanson.)
  6. La Folie, personnage fictif qu’on représente sous la figure d’une femme joyeuse avec une marotte et des grelots.
    • Le résultat de la suprême cour Fut de condamner la Folie [qui d’un coup avait rendu aveugle l’Amour] à servir de guide à l’Amour. (Jean de la Fontaine, Fabl. XII, 14.)
    • J’entends au loin l’archet de la Folie ; Ô mes amis, prolongez d’heureux jours. (Pierre Jean de Béranger, mon Carnaval.)
  7. Joyeusetés en paroles ou en actions.
    • Elle me dit mille folies sur les plaisirs que vous avez. (Marquise de Sévigné, 438.)
    • Vous me donnez envie de vous conter des folies, tant vous entrez bien dans celles que je vous mande. (Marquise de Sévigné, 5 fév. 1690.)
  8. Caricature, charge plaisante.
    • On a fait une assez plaisante folie de la Hollande : c’est une comtesse âgée d’environ cent ans, elle est bien malade, elle a autour d’elle quatre médecins, ce sont les rois d’Angleterre, d’Espagne, de France et de Suède. (Marquise de Sévigné, 150.)
    • Les jeunes gens et les femmes lisent cette folie avec avidité ; les éditions de tous les livres dans ce goût se multiplient. (Voltaire, Lett. Damilaville, 16 oct. 1767.)
  9. Goût exclusif, passionné, idée en laquelle on se complaît.
    • Chacun a sa folie.
    • D'où vient la folie que j'ai pour ces sottises-là ? (Marquise de Sévigné, 67.)
    • J'ai ma folie, hélas ! aussi bien que mon père. (Jean Racine, Plaid. I, 5.)
    • C'était la folie des Égyptiens de se perdre dans une antiquité dont aucun autre peuple n'approchât. (Charles Rollin, Historique ancien Œuvres, t. I, p. 152, dans LACURNE.)
  10. Accointance charnelle.
    • Avec quelqu'un as-tu fait la folie ? (Jean de la Fontaine, Lunettes.)
  11. En chaleur, en parlant des animaux.
    • Cette chienne est en folie.
traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
foliefolies

folie \fɔ.li\ féminin

  1. Maison de plaisance.
    • En 1661, il avait des vues sur sa belle-sœur, et il se peut qu’il ait pensé à cette « folie » pour abriter leurs amours… (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 77)
    • Si le couple élégant l’avait suivie un instant encore, il aurait découvert quelque chose qui sans doute l’eût ravi. C’était, en partie sauvegardé, un jardin du XVIIIe ou même du XVIIe siècle ; en passant devant la grille de fer forgé, on apercevait entre des arbres, sur une pelouse tondue avec soin, quelque chose comme un petit château à courtes ailes, un pavillon de chasse ou une folie des temps passés. (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Phillipe Jaccottet, 1956, page 14)
traductions
  • allemand : Zierbau, Prunkbau
  • anglais : folly
  • espagnol : locura


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français