принять
Семантические свойства Значение
Перевод
быть хозяином
впустить на приём
включить в сообщество
воспринять, пережить
допустить, согласиться
постановить
взять на себя
проглотить
перепутать
принять решение
принять форму/вид чего-либо
принять меры
принять парад
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.013
Семантические свойства Значение
- взять или получить передаваемое от кого-то, вручаемое или посылаемое кем-то ◆ Прошу принять этот скромный подарок. ◆ Примите телефонограмму, пожалуйста.
- впустить, допустить кого-то ◆ Принять нас для получения задатка Елена Наумовна отказалась, сделки не будет, всё пошло прахом.
- выступить в роли хозяина дома, заведения и т. п. по отношению к гостям ◆ Надо было по-царски принять и декана, и замдекана, и заведующую кафедрой, и старых друзей.
- допустить, включить кого-то в какое-либо сообщество, коллектив ◆ Просьба Павла Алексеевича была скромной — принять дочку, вечерницу биофака, на работу в должности лаборанта.
- перен. пережить, воспринять, осознать или почувствовать что-то ◆ Виктор принял это известие спокойно. ◆ Они стойко приняли удары судьбы.
- допустить что-то, согласиться с чем-то ◆ Правильнее будет сказать, что в том году я смогла наконец принять это предложение, так как на присылаемые прежде не могла откликнуться из-за нехватки времени.
- постановить, заключить, вынести решение ◆ Закон о рекламе будет принят в первом чтении. ◆ Собрание единогласно приняло резолюцию.
- употребить внутрь, проглотить, выпить ◆ Он принял лекарство. ◆ Принял сто грамм для храбрости. ◆ Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и приняла водку.
- с «за» + вин. п.: спутать, перепутать, обознаться, ошибочно отождествить один объект с другим ◆ Он принял меня за своего дядю.
- разг., без доп. выпить, употребить алкоголь ◆ Предлагаю по этому поводу приня́ть!
- религ. присоединиться к какой-либо религии ◆ Княгиня Ольга одной из первых на Руси приняла христианство.
- жарг. забрать в отделение милиции или полиции за правонарушение ◆ Вчера меня приняли за распитие алкогольных напитков в общественном месте. Медицинское освидетельствование показало, что алкоголь есть в крови, но я не пьян.
Из при- + -нимать/-нять, далее от праслав. *jьmǫ : jęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. имѣти, имамь, а также възѩти, възьмѫ. Отсюда взять, снять, изъять и др. приставочные глаголы на -нять/-ять (-емлю). Ср. лит. im̃ti, imù, ėmiaũ «брать», лат. еmō, ēmī, ēmptum, -еrе «брать».
Фразеологизмы и устойчивые сочетания- принять форму, принять вид: стать, оказаться, явиться; перен. сделать вид, притвориться
- принять меры: отреагировать
- принять иcлам
- принять участие
- принять решение
- принять парад
- принять ванну
- принять вызов
- принять к сведению
- принять на грудь
- принять близко к сердцу
- принять последний вздох
получить
- английский : receive
- немецкий : пассивно bekommen A; активно взять, не отказаться annehmen A, entgegennehmen A, empfangen A
быть хозяином
- английский : host
впустить на приём
включить в сообщество
- немецкий : aufnehmen A
воспринять, пережить
- немецкий : aufnehmen A
допустить, согласиться
- немецкий : annehmen A
постановить
- немецкий : beschließen A, verabschieden A, fassen A, annehmen A
взять на себя
- немецкий : übernehmen A, auf sich nehmen A
проглотить
перепутать
принять решение
- английский : decide
- немецкий : sich entscheiden, beschließen D
принять форму/вид чего-либо
принять меры
принять парад
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.013