Wörterbuch

fertigmachen

Verb:

Worttrennung:

fer·tig·ma·chen, Präteritum: mach·te fer·tig, Partizip II: fer·tig·ge·macht

Aussprache:

IPA [ˈfɛʁtɪçˌmaxn̩], [ˈfɛʁtɪkˌmaxn̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, etwas fertigmachen: in einen fertigen Zustand bringen

[2] umgangssprachlich, jemanden fertigmachen: absichtlich stark physisch verletzen

[3] umgangssprachlich, jemanden fertigmachen: absichtlich stark psychisch verletzen

[4] umgangssprachlich, reflexiv: sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit

[5] umgangssprachlich, reflexiv: sich selbst negative Eigenschaften oder Schuld zuschreiben und sich damit selbst quälen

Herkunft:

zusammengesetzt aus fertig und machen

Synonyme:

Beispiele:

[1] Ich muss den Bericht bis morgen noch fertigmachen.

[2] Den Scheißkerl machen wir fertig!

[3] Der Chef hat sich vor den anderen Mitarbeitern richtig fertiggemacht.

[4] Meine Frau braucht immer eine halbe Stunde, um sich fertigzumachen.

[5] Mach dich doch nicht immer fertig. Dich trifft keine Schuld.

Übersetzungen:

englisch: [1] complete, finish; [2] beat up; [3] bring somebody down, bully, to wear someone down; [4] dress up, get ready; [5] blame oneself
italienisch: [1] completare, finire
russisch: [1] заканчивать/закончить, завершать/завершить; [2, 3] прикончить, доконать