Wörterbuch

uneins

Adjektiv, indeklinabel:

Worttrennung:

un·eins, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˈʊnʔaɪ̯ns]

Bedeutungen:

[1] von Kontrahenten: unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend

[2] auf eine Person bezogen: sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs eins mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] uneinig

[2] ambivalent, unentschieden, zwiespältig

Gegenwörter:

[1] einig

[2] entschieden, entschlossen

Beispiele:

[1] Ende vergangener Woche tagte der Rat der Umweltminister. Und da offenbarte sich, wie uneins die Europäer in Wirklichkeit sind.

[1] Israel und die USA sind sich uneins darüber, wie hoch die von dem iranischen Atomprogramm ausgehende konkrete Gefahr ist und wann ein militärisches Vorgehen gegen Teheran geboten ist.

[1] Ob die Rettung des Standorts Deutschland aus der Wirtschaftsflaute Anfang der 2000er-Jahre tatsächlich auf die Hartz-Reformen zurückzuführen ist, darüber sind sich Experten uneins.

[2] Ich bin mir selbst uneins darüber, ob die hohen Spritpreise eine Chance für die Umwelt sind oder bloß das Profitstreben einiger weniger Spekulanten bedienen.

[2] »Es ist ein trauriges Geschäft«, sagte Wilhelm, »wenn man über die reinen Vorzüge der andern in einem Augenblicke denken soll, da man mit sich selbst uneins ist; solche Betrachtungen stehen dem ruhigen Manne wohl an, nicht dem, der von Leidenschaft und Ungewißheit bewegt ist.«

Übersetzungen:

englisch: [1] divided, disagreeing, at variance, [2] to be at odds with oneself
französisch: [1] en désaccord, ne pas s'accorder, [2] être irrésolu
italienisch: [1] discorde, disunito, diviso [2] essere combattuo
russisch: [1] несогласный, verschiedene Meinung haben: иметь разное мнение; [2] расходиться во мнениях
spanisch: [1] desavenido, [2] estar desavenidos

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002