zurren

---

Verb:

Worttrennung:

zur·ren, Präteritum: zurr·te, Partizip II: ge·zurrt

Aussprache:

IPA [ˈt͡sʊʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren

[2] transitiv, mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“

Herkunft:

a. gemäß Grimm: aus niederdeutsch tarren, turren „ziehen“

b. gemäß Duden: niederländisches Lehnwort

Synonyme:

[1] anbinden, festbinden, strammziehen, vertäuen

[2] zerren, ziehen

Gegenwörter:

[1] lösen, losbinden, loswerfen

Beispiele:

[1] Vor Erreichen der offenen See muss alle Ladung an Oberdeck gut gezurrt sein.

[2] Am weißen Sport als großflächige Werbebande zurren smarte Manager, Fernsehen und Industrie.

Übersetzungen:

• englisch: [1] to lash, to tie, [2] to drag, to pull (at something)
• französisch: [1] amarrer, arrimer; [2] tirer
• italienisch: [1] legare; [2] tirare, trascinare
• russisch: [1] крепить; [2] дёргать
• spanisch: [1] amarrar, atar; [2] arrastrar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002