paura

---

sostantivo

paura f sing (pl: paure)

1. (psicologia) emozione che desta timore e che si manifesta quando qualcosa o qualcuno viene riconosciuto o percepito come pericoloso e/o minaccioso
2. (per estensione) timore profondo ed estremo, talvolta oltre l'autocontrollo; terrore avvertito in modo continuo, talvolta in modo più o meno lieve
   • L'amico di una vita, dinanzi al pericolo comunque scampato, proferì senza ipocrisia né inganno: "Siamo parecchio simili se non uguali... quindi non devi aver paura di me, puoi fidarti"
3. (per estensione) "oltre il panico", spesso senza coscienza dei motivi
   • spesso è difficile chiedere aiuto quando si ha tanta paura ... e potrebbero passare anni

sillabazione

pa | ù | ra

pronuncia

(IPA): /pa'ura/

etimologia

dal latino volgare pavura (derivato di pavere ossia "avere paura")

sinonimi

• spavento, terrore, orrore, panico, sgomento, sbigottimento, angoscia
• (familiare) fifa
• (per estensione) timore, preoccupazione, ansia, apprensione, inquietudine, dubbio, sospetto, allarme, batticuore
• presentimento, sospetto

contrari

• coraggio, audacia
• (per estensione) calma, serenità, tranquillità

parole derivate

• da paura, impaurirsi, paurosamente, pauroso, spaurire

termini correlati

• (nel fare) incertezza, titubanza
• (per estensione) tensione

proverbi e modi di dire

• una grande paura nessun medico la cura: bisogna reagire alle avversità
• lotta dura senza paura : espressione che indica una forte determinazione nella lotta sindacale o politica che si palesa con scioperi ad oltranza o manifestazioni di piazza
• A chi ha paura non basta l'armatura: per combattere non basta essere ben equipaggiati ma avere coraggio; altrimenti indica che è spesso inutile voler cercare a tutti costi i particolari quando v'è invece bisogno dell'azione e/o di una visione d'insieme
• bisogna saper affrontare le proprie paure: spesso anche con riferimento a dubbi o problemi vissuti per lungo tempo, riguarda la risoluzione di dilemmi altrimenti irrimediabili, per esempio per un luogo, dinanzi a persone o fatti ed eventi
• vuol fare solo un po' di paura : talvolta, quando non si può agire nel modo voluto, si usa cercare di imporsi altrimenti, per esempio con allusioni a possibili danni, nel tentativo di intimidire, ecc
• ha paura di tutto...: frase provocatoria ed un po' generalizzata contro chi conduce una vita integra, senza esagerazioni
• paura di morire: soprattutto per il dubbio se si debba affrontare grave sofferenza oppure, più comunemente, per non sapere "dove si andrà"
• paura del buio: in genere nei bambini

---

traduzione

• inglese: fright, scare

---

traduzione

• francese: peur, crainte
• inglese: fear, fright, worry, apprehension, worry, anxiety
• portoghese: medo, temor
• russo: страх, боязнь, опасение
• spagnolo: miedo m, temor
• tedesco: Angst, Schreck, Furcht

---

Questo testo è estratto dal Wikizionario ed è disponibile secondo la licenza CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.016