bergen

---

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

ber·gen, Präteritum: barg, Partizip II: ge·bor·gen

Aussprache:

IPA [ˈbɛʁɡn̩], [ˈbɛʁɡŋ̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff

[2] sicher verwahren

[3] beinhalten

Herkunft:

mittelhochdeutsch: bergen, althochdeutsch: perkan, bergan, von germanisch: *…

Synonyme:

[1] einholen, evakuieren, hochholen, retten

[2] verwahren, beschirmen

[3] enthalten

Gegenwörter:

[1, 2] preisgeben

Beispiele:

[1] Das Wrack konnte noch immer nicht geborgen werden.

[1] Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden.

[2] Sie barg das Kind in ihrem Mantel.

[3] Der Schuppen barg ungeahnte Schätze.

[3] Das birgt ungeahnte Möglichkeiten!

[3] „Die Töne bargen zwar immer noch keine Farben für den Papa, aber sie fragte sich, ob die Mama vielleicht Musikerin hätte werden können.“

Redewendungen:

etwas in sich bergen: in sich schließen

Übersetzungen:

• englisch: [1] save, salvage, recover; [2] shelter; [3] bear
• französisch: [1] sauver, renflouer, remonter; [2] couvrir; [3] recéler
• italienisch: [1] salvare
• portugiesisch: [1] salvar, resgatar; [1a] recolher a vela
• russisch: [1] прятать; [2] укрывать
• spanisch: [1] guardar, salvar; [2] ocultar; [3] entrañar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003