Wörterbuch

einholen

Verb:

Worttrennung:

ein·ho·len, Präteritum: hol·te ein, Partizip II: ein·ge·holt

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌhoːlən]

Bedeutungen:

[1] das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen

[2] erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen

[3] veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten

[4] regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen

[5] etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen

[6] sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen

Herkunft:

Ableitung zum Verb holen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ein-

Synonyme:

[1] aufholen, überwinden

[2] erreichen, fangen

[4] kaufen

[5] einziehen

Beispiele:

[1] Durch diesen Sieg hat das Fußballteam jetzt einen Vorsprung von 5 Toren, den das andere Team kaum noch einholen kann.

[1] „Der Schuller war schon wieder rüstig bei der Arbeit, als wollte er die versäumte Zeit einholen.“

[2] Deine Freunde sind schon losgegangen, aber wenn wir uns beeilen, können wir sie noch einholen.

[2] „Nach 600 Metern konnte die 24-jährige Besitzerin den Hund einholen.“

[2] „Wenn er seinen leichten Schlitten in volle Eile versetzte, konnte er den Transport vielleicht noch einholen, ehe er die Gleitbahn erreichte, die ihn dann mit größter Geschwindigkeit davontrug.“

[3] Der einziehende Sieger wird meilenweit eingeholt und in die Stadt geleitet.

[4] „Ich holte ein und mußte lange warten, bis ich an die Reihe kam, weil ich ein kleiner Junge war und mich nicht vordrängte.“

[6] „Zusätzlich müssen entsprechend der künftigen Rechtslage Zivilorganisationen, die Flüchtlingen und Asylbewerbern helfen wollen, künftig eine Genehmigung des Innenministeriums einholen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] recover; [2] catch up; [3] accompany; [4] shop; [5] Flagge: lower
französisch: [1, 2] rattraper; [3] accompagner; [4] faire les courses; [5] Flagge: amener
italienisch: [1, 2] recuperare; [2] rimontare, raggiungere; [3] ricevere (qualcuno); [4] andare a comprare; [5] ammainare; [6] richiedere, procurarsi
portugiesisch: [5] Flagge: arriar, recolher
spanisch: [1] recuperar; [2] alcanzar; [3] salir a recibir (a alguien) ; [4] mercar, ir de compras; [5] Flagge: arriar, Netz: recoger

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003