rufen

---

Verb, unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

ru·fen, Präteritum: rief, Partizip II: ge·ru·fen

Aussprache:

IPA [ˈʁuːfn̩]

Bedeutungen:

[1] mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)

[2] etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern

[3] seine Stimme sehr laut hören lassen

[4] bei einem Namen nennen

Herkunft:

althochdeutsch ruofan, hruofan, mittelhochdeutsch ruofen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Gegenwörter:

[1] wegschicken

[2] schweigen

[3] flüstern

Beispiele:

[1] Das Kind rief nach seiner Mutter.

[1] Ich glaube, wir müssen doch einen Notarztwagen rufen.

[1] Ich habe Sie rufen lassen, weil ich die Geschichte auch aus Ihrer Perspektive hören möchte. Wie war denn das genau?

[2] Die Kirchglocken rufen die Gläubigen zur Andacht.

[2] Die Untergrundorganisation ruft zum Widerstand.

[3] Wir riefen noch: Kommt bitte zurück!

[3] Es bringt nichts zu rufen: Wir sind ganz nahe bei euch.

[4] Alle rufen sie nur Babsi, aber eigentlich heißt sie natürlich Barbara.

Redewendungen:

etwas ins Leben rufen - beginnen lassen

wie gerufen kommen - gut passen

Übersetzungen:

[1] jemanden auffordern, etwas zu tun

• englisch: call, summon
• französisch: appeler
• italienisch: chiamare
• russisch: кричать

  [2] etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern

• englisch: shout, call
• französisch: appeler
• italienisch: declamare
• portugiesisch: gritar
• russisch: звать

  [3] seine Stimme sehr laut hören lassen

• englisch: shout, cry
• französisch: crier
• italienisch: gridare, urlare, strillare, sbraitare
• portugiesisch: gritar, chamar
• spanisch: llamar

  [4] bei einem Namen nennen

• englisch: call

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002