Wörterbuch

anziehen

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

an·zie·hen, Präteritum: zog an, Partizip II: an·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA [ˈanˌt͡siːən]

Bedeutungen:

[1] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen

[2] sich oder jemanden ankleiden

[a] reflexiv

[b] transitiv

[a] physikalisch

[b] psychisch

[4] den Zug erhöhen, etwas straff machen

[5] umgangssprachlich: beschleunigen

[6] ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

[7] sich die Brille aufsetzen

Herkunft:

zusammengesetzt aus an und ziehen

Synonyme:

[3b] in seinen Bann ziehen, anlocken

[4] festziehen, festdrehen, strammziehen

Gegenwörter:

[4] lockern, losdrehen

Beispiele:

[1] Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.

[2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.

[2b] Ich muss erst noch den Jungen anziehen.

[3a] Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.

[3b] Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.

[4] Sind die Schrauben auch richtig angezogen?

[5] Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!

[6] Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.

Redewendungen:

[1] sich warm anziehen

[3] von etwas angezogen werden wie Motten vom Licht

Übersetzungen:

englisch: [1] put on, attire; [2] dress, attire; [3] attract; [4] drive home, pull
französisch: [1, 7] mettre; [2a] s’habiller; [2b] habiller, [3a, 3b] attirer; [4] serrer, [5] umgangssprachlich: mettre la gomme; [6] augmenter
italienisch: [1] mettere; [2] vestirsi; [3] attrarre
portugiesisch: [2] vestir
russisch: [1, 7] надеть; [2b] одеть; [2a] одеться; [3] притягивать; [4] затягивать; [5] ускоряться; [6] увеличиваться
spanisch: [1] ponerse; [2a] vestirse; [2b] vestir; [3] atraer [3a] atraer físicamente; [4] apretar tirar de; [5] acelerar; [6] ir subiendo