Wörterbuch

Frost

Substantiv, m:

Worttrennung:

Frost, Plural: Frös·te

Aussprache:

IPA [fʁɔst]

Bedeutungen:

[1] äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

[2] metonymisch: gefrorene Scholle, gefrorener Acker, gefrorener Boden, gefrorene Erde

[3] übertragen, beim Menschen, von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen: inneres menschliches Empfinden von Kälte

Herkunft:

mittelhochdeutsch vrost althochdeutsch frost, westgermanisch *frusta-; belegt seit dem 8. Jahrhundert; bezeugt in gotisch frius, altsächsisch frost, nnl. vorst, friesisch forst, angelsächsisch fyrst, frost, englisch frost, altnordisch frost (n), schwedisch, dänisch frost

Synonyme:

[1] Kälte

Beispiele:

[1] In diesem Winter bleibt der Frost meist aus.

[1] „Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“

[1] „Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“

[1] „Nach ein paar Frösten war es wieder warm geworden.“

[1] „Lange vor Weihnachten kam der erste Frost, es fiel der erste Schnee.“

[2] Um den Toten zu bestatten, mussten sie in den Frost graben.

[3] Von seinem Blick geht ein eisiger Frost aus.

[3] Nach dem Fieber wurde er von Frösten geschüttelt.

Redewendungen:

[1] offener Frost oder (veraltet) barer Frost, (untergegangen) blacher Frost: Kälte ohne Schnee

[2] in den Frost graben: in die gefrorene Erde, in den gefrorenen Boden graben

[3] jemand ist vom Frost befallen: jemand hat Schüttelfieber

Übersetzungen:

englisch: [1] frost, frostiness
französisch: [1] gel m, gelée f; (Kanada) gélassage, gélassure, frâsil, gelée blanche f; [2] sol gelé m, terre gelée f; [3] froid m, froideur f, frissons m Pl.
italienisch: [1] gelo m, gelata f
portugiesisch: [1, 2] gelo m
russisch: [1] мороз m, стужа f; [2] мерзлота f; [3] озноб
spanisch: [1] hielo f, helada f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002