Wörterbuch

aufweichen

Verb:

Worttrennung:

auf·wei·chen, Präteritum: weich·te auf, Partizip II: auf·ge·weicht

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌvaɪ̯çn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen

[2] transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: von innen her schwächen oder zerstören

[3] intransitiv, Hilfsverb sein: durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs weichen mit dem Präfix auf-

Synonyme:

[1] durchweichen, mazerieren

[2] abbauen, aushöhlen, durchlöchern, erschüttern, untergraben, unterminieren

Beispiele:

[1] „Er wird auch in Eistorte und Tiramisu oder aufgeweicht als Babynahrung verwendet.“

[2] „Ob sie die Dominanz der Rasur-Riesen aufweichen können, muss sich zeigen.“

[2] Als Reaktion auf die jüngsten Anschläge in Deutschland will Bundesinnenminister Thomas de Maizière nach einem Bericht der "Bild"-Zeitung die ärztliche Schweigepflicht aufweichen.

[2] Man müsse bestehende Gesetze durchsetzen und nicht andere aufweichen, sagt der EU-Abgeordnete Manfred Weber.

[3] Die unbefestigten Straßen sind durch den Dauerregen komplett aufgeweicht.

[3] Vorbei an blühenden Alpenrosen und duftenden Latschen wandern wir zu dem bergumzackten, dunkelgrün schimmernden See, laufen über Wege, die vom Regen aufgeweicht sind, treffen keinen Menschen.

Übersetzungen:

englisch: [1] soak, soften
französisch: [1] ramollir, durch Regen: détremper
italienisch: [1] ammollare, ammollire, inzuppare
russisch: [1] размягчать, размачивать
spanisch: [1] ablandar, reblandecer
englisch: [2] undermine, weaken
französisch: [2] miner, saper
italienisch: [2] indebolire
spanisch: [2] socavar
englisch: [3] soak, become soft
französisch: [3] ramollir
italienisch: [3] ammorbidirsi
spanisch: [3] reblandecer

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.007