schleifen

---

Verb:

Worttrennung:

schlei·fen, Präteritum: schleif·te, Partizip II: ge·schleift

Aussprache:

IPA [ˈʃlaɪ̯fn̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen

[2] als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen

[3] (eine Befestigungsanlage) abreißen

Herkunft:

althochdeutsch slei[p]fen

Synonyme:

[1] ziehen

[2] drillen, schinden, hart rannehmen (dabei schon an der Grenze zu Rücksichtslosigkeit, Schikanierung)

[3] abreißen, sprengen, abtragen

Gegenwörter:

[1] tragen

[2] schonen

[3] aufbauen

Beispiele:

[1] Der Hund schleifte mich im Park hinter sich her, um zu den anderen Hunden zu kommen.

[2] Sport schleift mich immer ziemlich.

[3] Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg geschleift.

[3] „Er durfte sein Kernland behalten, solange er die Mauern seiner Festungen schleifte und kein Heer mehr aufbaute.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] drag; [2] drill; [3] raze
• französisch: [1] traîner; [2] entrainer; [3] démolir
• italienisch: [1] trascinare; [2] scozzonare; [3] abbattere, demolire
• portugiesisch: [1] arrastar; [2] vexar; [3] arrasar, demolir
• russisch: [1] точить
• spanisch: [1] arrastrar; [2] destroncar; [3] arrasar, demoler

Verb, [[unregelmäßig:

Worttrennung:

schlei·fen, Präteritum: schliff, Partizip II: ge·schlif·fen

Aussprache:

IPA [ˈʃlaɪ̯fn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen

[2] transitiv: (eine Klinge) schärfen

Herkunft:

althochdeutsch slīfan

Synonyme:

[1] schmirgeln, polieren

[2] schärfen, wetzen

Gegenwörter:

[1] aufrauen

[2] abstumpfen

Beispiele:

[1] Sie hatten den Diamanten tausendmal geschliffen, bis dieser glänzte und funkelte.

[1] Wir müssen die Tische mehrmals schleifen, damit der Lack besser hält.

[1] Um den Balken einpassen zu können, schleifen wir ihn an der Stirnseite etwas.

[1] Der Rand muss mit Schmirgelpapier geschliffen werden, bis er nicht mehr scharfkantig ist.

[1] In Hams Hall wird die Kurbelwelle gedrillt, geschliffen und gefräst.

[2] Der Holzschnitzer schliff seine Messer jeden Abend bei Kerzenlicht.

Übersetzungen:

• englisch: [1] sand; [1, 2] grind
• französisch: [1] tailler, technisch: rectifier
• italienisch: [1] tagliare; [2] arrotare
• portugiesisch: [1] lavrar, polir, lixar; [2] afiar, amolar
• spanisch: [1] tallar; [2] afilar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.006