Wörterbuch

wegnicken

Verb:

Worttrennung:

weg·ni·cken, Präteritum: nick·te weg, Partizip II: weg·ge·nickt

Aussprache:

IPA [ˈvɛkˌnɪkn̩], [ˈvɛkˌnɪkŋ̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv; umgangssprachlich: (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nicken#Verb, den Kopf bewegen|nickend bewegt)

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb nicken#Verb, schlafen|nicken mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) weg

Synonyme:

[1] einnicken#Verb, einschlafen|einnicken

Beispiele:

[1] „Für Sekunden nickte er weg, und der Wagen steuerte bedenklich auf die Fahrbahnkante zu.“

[1] „Erst seit 1999 erhältlich, ist das verschreibungspflichtige Medikament von der Arzneimittelbehörde FDA bis heute einzig zur Behandlung von Narkolepsie zugelassen: einer seltenen Krankheit, die mit plötzlichen Schlafattacken verbunden ist. Die Kranken können unvermittelt bei der Autofahrt, im Büro oder auch mitten im Gespräch wegnicken.“

[1] „»Hast du gehört?« fragte Herr Lehmann, der jetzt ziemlich betrunken war. »Was denn?« fragte Sylvio, der schon Anzeichen machte, wegzunicken. »Die Mauer ist offen.«“

[1] „Stunden, aus denen Tage werden, voll bleierner Müdigkeit und brennenden Augen. Manchmal nickt neben ihm ein Kollege weg.“

[1] „Die meisten nicken schon kurz nach Abfahrt weg oder schauen apathisch mit Kopfhörern im Ohr aus dem Fenster in die verregnete Nacht.“

[1] „Nach Angaben des ADAC Südbayern fordert Sekundenschlaf hierzulande jedes Jahr 50 Verkehrstote und 2400 Verletzte. Wer bei rund 100 km/h nur für zwei Sekunden kurz wegnickt, legt in dieser Zeit unkontrolliert fast 60 Meter zurück, gibt der Club zu bedenken.“

[1] „Bevor ich komplett wegnicke, überlege ich kurz, ob ich fragen soll: ‚Sagen Se mal, junge Frau, wie nennt man eigentlich heutzutage diesen ausgesprochen flotten und modernen Musikstil, der da in ihrem Kassettenrekorder läuft?‘“

[1] „Sie ist oft schon bei den 22-Uhr-Partien vor dem Fernseher weggenickt.“

[1] „Manche liegen auf dem Asphalt, lehnen den Kopf an ihren Rucksack, nicken weg.“

Übersetzungen:

englisch: [1] nod off
französisch: [1] je nach Kontext: s’assoupir, piquer du nez, piquer un roupillon
italienisch: [1] je nach Kontext: appisolarsi, assopirsi
portugiesisch: [1] je nach Kontext: cabecear, escabecear
spanisch: [1] je nach Kontext: adormilarse / adormitarse, cabecear

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002