Wörterbuch

Rückzieher

Substantiv, m:

Worttrennung:

Rück·zie·her, Plural: Rück·zie·her

Aussprache:

IPA [ˈʁʏkˌt͡siːɐ]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen

[2] Fußball: über den eigenen Kopf mit dem Spann rückwärts gespielter Ball

Herkunft:

Ableitung des Verbs zurückziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, wobei zurück zum gebundenen Lexem rück- gekürzt wird

Synonyme:

[1] Aufsagung, Berichtigung, Widerruf

Gegenwörter:

[1] Beharrung, Bekräftigung

[2] Anstoß, Eckball, Elfmeterschuss, Kopfball, Kopfstoß

Beispiele:

[1] Der Rückzieher von General Motors treibt die Opel-Arbeiter auf die Barrikaden: Weil der US-Konzern seine deutsche Tochter doch nicht an Magna verkaufen will, soll es ab Donnerstag europaweit Warnstreiks geben.

[1] Als positives Beispiel für eine Veränderung nennt er den lange üblichen Weiterverkauf von Hypothekenkrediten zwischen den Instituten. Erst auf Druck der Kunden machten die Banken einen Rückzieher.

[1] "Der Präsident der Republik hat unter dem Druck der öffentlichen Empörung und einer gewaltigen Mehrheit der Franzosen einen Rückzieher gemacht", sagte Parteisprecher Benoit Hamon nach französischen Medienberichten.

[1] „Ich machte einen Rückzieher.“

[2] Die Jungen trainierten bei jeder Gelegenheit Rückzieher zur Vorbereitung auf die Schulmeisterschaft im Fußball.

[2] Hätte der Major Puskás den Nürnberger Fußballgott mit einem ausgetanzten Rückzieher auf die Erde zurückgeholt?

[3] Im Anschluss an einen Freistoß von Joel Epalle drosch der Slowake die Kugel mit einem herrlichen Rückzieher ins Eck (39.).

Redewendungen:

[*] einen Rückzieher machen ()

Übersetzungen:

englisch: [1] backdown, climb-down/ climbdown; [2] overhead kick
französisch: [1] pas en arrière m; [2] retourné m
italienisch: [1] marcia indietro f, dietro front m, revoca f, ritrattazione f; [2] rovesciata f
portugiesisch: [1] retratação f, desmentido m
russisch: [1] отказ m, отречение m, отступление n; [2] удар через себя m
spanisch: [1] paso atrás m, marcha atrás f, in Mexico: rajada f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002