Wörterbuch

Schein

Substantiv, m:

Worttrennung:

Schein, Plural: Schei·ne

Aussprache:

IPA [ʃaɪ̯n]

Bedeutungen:

[1] Plural selten: schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden

[3] Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich

Herkunft:

[1] althochdeutsch scīn, mittelhochdeutsch schīn (siehe auch „scheinen“) für „(stumpfer) Glanz“ oder „Schimmer“; belegt seit dem 9. Jahrhundert

[2] spätmittelhochdeutsch abgeleitet von ^[1] im Sinne sichtbarer Beweis, schriftlicher Beweis, belegt seit dem 15. Jahrhundert

[3] von ^[1] im Sinne von „aussehen wie“, „trügendes Aussehen“, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Der Schein ihrer Taschenlampen konnte die Dunkelheit kaum durchdringen.

[1] Im Schein der Straßenlaterne sah man die Schneeflocken niederrieseln.

[2] Der Bankangestellte gab mir die 8000 Euro in kleinen Scheinen.

[2] Zum Abschluss der Vorlesung bekam der Student seinen Schein.

[2] „Er besah sich den Schein genau und beroch ihn.“

[2] „Scheine hatte ich ja mehr als genug.“

[3] Sie ging zum Schein auf das Angebot ein.

[3] Alle Freundlichkeit, die man mir so offen entgegenbrachte, war nur Schein.

Redewendungen:

[3] der Schein trügt – sich von jemandem oder etwas aufgrund des ersten Eindrucks ein falsches Bild machen

[3] mehr Schein als Sein

Übersetzungen:

englisch: [1] shine; gleam; [2] certificate; slip; [3] appearance
französisch: [1] lueur f; [2] billet m, coupure f; [3] apparence f
italienisch: [1] luce; splendore; [2] banconota (Geldnote); biglietto (Fahrschein, Eintrittsschein); certificado (Bescheinigung); [3] apparenza; aspetto
portugiesisch:, [1] luz; brilho; clarão; [2] certificado (Bescheinigung); nota (Geldschein) bilhete (Fahrschein,Eintrittsschein); recibo (Quittung); [3] aparência
russisch: [1] сияние; [2] справка, удостоверение, квитанция; [3] внешность
spanisch: [1] luz; brillo; [2] certificado (Bescheinigung); recibo (Quittung); billete (Geldschein); [3] apariencia; aspecto