Wörterbuch

Toilette

Substantiv, f:

Worttrennung:

To·i·let·te, Plural: To·i·let·ten

Aussprache:

IPA [toˈlɛtə], schweizerisch meist, sonst auch [to̯aˈlɛtə], besonders süddeutsch/österreichisch [tɔɪ̯ˈlɛtə]

Bedeutungen:

[1] eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

[2] gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)

[3] gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)

[4] ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem französischen toilette für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“

Synonyme:

[1] Abort, Bedürfnisanstalt, Häusl, Klo, Klosett, Latrine, Lokus, Null-Null, Örtchen, Pott, Topf, Wasserklosett, WC; antiquiert: Abtritt; vulgär: Bauarbeiterkarussel, Scheißhaus

[2] Ankleiden, Körperpflege

Beispiele:

[1] Ich muss mal schnell auf die Toilette.

[1] „Endlich fand ich eine Toilette, musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“

[1] „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der Toilette mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“

[1] „Als Toilette dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“

[1] „Er hört, wie sie in die übelriechende kleine Toilette am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“

[2] Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.

[2] „Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen Toilette.“

[3] „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender Toiletten, seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“

[3] „Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer Toilette tanzten, aßen und tranken, spielten.“

[4] Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch (»Toilette«).

Übersetzungen:

englisch: [1] lavatory, toilet, amerikanisch: restroom; [2] toilette
französisch: [1] cabinets m Pl, toilettes f Pl, lavabo m; [2–4] toilette f
italienisch: [1] bagno m; [1, 2] toilette
russisch: [1] уборная; [2] туалет
spanisch: [1] lavabo m, servicios m Pl, letrina m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002