Wörterbuch

anlegen

Verb:

Worttrennung:

an·le·gen, Präteritum: leg·te an, Partizip II: an·ge·legt

Aussprache:

IPA [ˈanˌleːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas erschaffen oder erstellen

[2] transitiv: etwas anfügen

[3] reflexiv: sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen

[4] transitiv: investieren

[5] intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht

[7] intransitiv, Schusswaffe: mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren

Herkunft:

Ableitung von legen mit dem Präfix an-

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.

[2] Leg den Dominostein doch dort an!

[3] Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.

[3] „Ein 23-jähriger Student […] legt sich mit der Großmacht China an und mobilisiert fast zwei Millionen Hongkonger zu Massenprotesten.“

[4] Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.

[4] „Die Großeltern haben ein Sparbuch für beide [Söhne] angelegt.“

[5] Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.

[6] Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an.

[7] Die Soldaten legten die Gewehre an.

Redewendungen:

andere Massstäbe anlegen ()

einen strengen Massstab anlegen

etwas darauf anlegen, dass …

jemandem die Daumenschrauben anlegen

jemandem/etwas Fesseln anlegen

jemandem/etwas Zügel anlegen

letzte Hand anlegen

Übersetzungen:

englisch: [1] create; [3] take someone on; [4] invest; [5] dock
französisch: [1] créer; [2] poser; [2, 6] mettre; [2, 4] placer; [3] entrer en conflit avec qqn, [4] investir; [5] faire escale, accoster
italienisch: [1] creare, costruire, fondare; [2] appoggiare, poggiare, posare, mettere, applicare; [3] cercare la lite; [4] investire, impiegare; [5] approdare, attraccare; [6] mettere (a), vestire, indossare, fare indossare (a); [7] puntare.
russisch: [4] вкладывать, инвестировать
spanisch: [1] disponer, colocar [2] juntar; [3] pelearse con alguien; [4] invertir; [5] amarrar