Wörterbuch

heiß

Adjektiv:

Worttrennung:

heiß, Komparativ: hei·ßer, Superlativ: am hei·ßes·ten

Aussprache:

IPA [haɪ̯s]

Bedeutungen:

[1] von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm

[2] in aufregender/entscheidender Phase befindlich

[3] sexuell aufreizend oder erregt; geil

[4] paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)

Herkunft:

althochdeutsch, mittelhochdeutsch: heiჳ, germanisch *heito „Fieberhitze“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in Zusammensetzung bereits im 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] sehr warm

[2] packend, spannend

[3] scharf, geil, sexy

[4] läufig (bei Hunden), paarungsbereit, rollig bei Katzen

Gegenwörter:

[1] kalt, eiskalt

Beispiele:

[1] Jetzt ist mir aber heiß.

[1] Gestern war es heißer als heute.

[1] Warte etwas ab, sonst verbrennst du dir mit der heißen Suppe noch den Mund.

[1] „Es war ein sehr heißer Tag, und es wurde immer heißer.“

[2] Das Rennen geht in seine heiße Phase.

[3] Schaut euch diese heißen Feger an, Jungs!

[3] Ich bin ganz heiß wenn ich an diese schnucklige Sekretärin denke.

[4] „Ein Schnupperhengst schnüffelt Stuten heiß, er macht sie an, er ist der Meister des Vorspiels - und darf niemals selber ran.“

Redewendungen:

[1] die Drähte laufen heiß – sehr viel telephonieren

[1] ein Tropfen auf den heißen Stein

[1] jemandem wird der Boden unter den Füßen zu heiß – jemand möchte verschwinden / sich dem Zugriff der Polizei entziehen, beispielsweise wegen eines Verbrechens

[1] jemanden überläuft es heiß und kalt / jemandem läuft es heiß und kalt den Rücken herunter - schaudern

[1] sich die Köpfe heiß reden – leidenschaftlich diskutieren

[1] zu heiß gebadet haben – nicht ganz richtig im Kopf sein, spinnen

Übersetzungen:

englisch: [1–3] hot
französisch: [1, 3] torride
italienisch: [1, 3] torrido
portugiesisch: [1] quente
russisch: [1–3] горячий; [2] жгучий, накалённый; [3] возбуждённый
spanisch: [1] caliente, tórrido; [2] álgido; [3] caliente; [4] en celo

Konjugierte Form: Worttrennung:

heiß

Aussprache:

IPA [haɪ̯s]

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs heißen

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002