vorkommen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

vor·kom·men, Präteritum: kam vor, Partizip II: vor·ge·kom·men

Aussprache:

IPA [ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen

[2] existieren

[3] jemandem passieren oder geschehen

[4] auf jemanden in einer Weise wirken

Herkunft:

[1] Kurzform von vorankommen

[2–4] Kompositum aus dem Präfix vor- und kommen

Beispiele:

[1] Komm doch mal vor zu mir!

[2] Auf der Insel kommen immer weniger Vogelarten vor.

[2] Braunstein und Braunit können auch vorkommen.

[3] Es ist schon häufiger vorgekommen, dass Wörter falsch verwendet werden.

[3] So etwas ist mir noch nie vorgekommen!

[4] Es kommt mir vor, als sei ich schon ewig hier.

[4] Die Rettung kommt mir wie ein Wunder vor!

Übersetzungen:

• englisch: [1] advance; [2] exist; [3] occur; [4] affect
• französisch: [1] avancer; [2] se produire
• italienisch: [3] avvenire
• russisch: [3] случаться
• spanisch: [1] avanzar; [2] existir; [3] ocurrir, suceder; [4] afectar

---

Vorkommen

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Vor·kom·men, Plural: Vor·kom·men

Aussprache:

IPA [ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]

Bedeutungen:

[1] allgemein kein Plural: Anwesenheit von etwas an einer gewissen Stelle

[2] Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes

[3] Biologie: kein Plural: Anwesenheit bestimmter Arten an einem Ort

Synonyme:

[1] Vorhandensein

[2] Lagerstätte, Rohstoffvorkommen

Beispiele:

[1] Das Vorkommen dieser Krankheit in Deutschland hat einige Mediziner verblüfft.

[2] Das Land hat große Vorkommen an Gold.

[3] Das Vorkommen von Pflanzen bestimmen zahlreichen natürlichen Parametern – unter anderem von Geologie und Klima.

Übersetzungen:

• englisch: [2] deposit
• französisch: [2] gisement m
• italienisch: [2] giacimento m
• portugiesisch: [2] jazida f
• spanisch: [2] yacimiento m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.106