überlassen

---

Verb, untrennbar:

Worttrennung:

über·las·sen, Präteritum: über·ließ, Partizip II: über·las·sen

Aussprache:

IPA [ˌyːbɐˈlasn̩]

Bedeutungen:

[1] jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen

[2] auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

[3] eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen

[4] den Dingen seinen Lauf lassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs lassen mit dem Präfix über-

Synonyme:

[1] anvertrauen, überantworten

[2] leihen, schenken

[3] anheimstellen, delegieren, freistellen

[4] geschehen lassen

Gegenwörter:

[1] entziehen, misstrauen

[2] verkaufen, vermieten

[3] anordnen, an sich ziehen, verbieten

[4] eingreifen, handeln

Beispiele:

[1] Da sie arbeiten muss, überlässt sie ihre Kinder der Schwiegermutter.

[1] Ich überlasse dir die Koffer, um die Bahnkarten zu besorgen.

[1] „Ende August 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] verhaftet und ins „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel gebracht. […] Von einem Tag auf den anderen waren die fünf Kinder sich weitgehend selbst überlassen, alle schrieben sie Briefe, fast jeden zweiten Tag.“

[2] Während meines Amerikaaufenthaltes überlasse ich dir meine Wohnung. Mein altes Auto überlasse ich dir ganz.

[3] In der Diskussion um ein Rauchverbot haben sich 71 Prozent der Bundesbürger dafür ausgesprochen, die Entscheidung letztlich den Wirten selbst zu überlassen.

[3] Ich habe das Geschirr abgewaschen. Es abzutrocknen bleibt dir überlassen.

[4] Überlassen Sie Ihre Karriere nicht dem Zufall!

[4] Nach dem Unfall hatte der Autofahrer den schwer verletzten Radfahrer seinem Schicksal überlassen.

Redewendungen:

dem Schicksal überlassen

jemandem das Feld überlassen

sich selbst überlassen

Übersetzungen:

• englisch: [1] to cede; [1, 2] to relinquish; [2] to concede; [3] to leave; [4] to leave or to abandon (to fate)
• französisch: [1] confier; [2] laisser; [3] céder, faire qn. juge; [4] abandonner
• italienisch: [1] confidare, rimettere; [2] cedere; [3] concedere; rimettere; [4] abbandonare
• spanisch: [1] confiar; [2] ceder; [3, 4] dejar; [4] abandonar

Verb, trennbar:

Worttrennung:

über·las·sen, Präteritum: ließ über, Partizip II: über·ge·las·sen

Aussprache:

IPA [ˈyːbɐˌlasn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs lassen mit dem Präfix über-

Synonyme:

[1] aufsparen, übrig lassen

Gegenwörter:

aufessen, verbrauchen

Beispiele:

[1] Du hast mir von der Currywurst gar nichts übergelassen.

[1] Soll ich wirklich nichts mehr vom Gemüse überlassen?

Übersetzungen:

• englisch: [1] to leave over, to spare
• französisch: [1] laisser
• italienisch: [1] avanzare, lasciare
• spanisch: [1] dejar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002