Wörterbuch

kapital

Siehe auch: Kapital

Adjektiv:

Worttrennung:

ka·pi·tal, Komparativ: ka·pi·ta·ler, Superlativ: am ka·pi·tals·ten

Aussprache:

IPA [kapiˈtaːl]

Bedeutungen:

[1] in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)

[2] Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön

Herkunft:

von lateinisch: capitalis „vorzüglich“ im 17. Jahrhundert entlehnt

Synonyme:

[1] außerordentlich, enorm, riesig

[2] prächtig

Beispiele:

[1] „Wenn sich da mal nicht jemand kapital verrechnet hat.“

[1] „Ich mußte herzlich lachen, als ich jüngst hörte: einer meiner Leute habe sich besorglich geäußert, er wisse nicht, wovon ich einst leben würde – und dennoch ist er selbst ein so kapitaler Narr, daß ich von ihm allein schon leben könnte, wie von einem Kapitale.“

[2] Letzte Woche erlegte der Jäger einen kapitalen Hirsch.

Übersetzungen:

englisch: [1] major; [2] royal
französisch: [1] capital; [1, 2] énorme
italienisch: [1] enorme, grosso, grandissimo; [2] magnifico, regale
spanisch: [1] capital; [2] enorme, magnifico

Kapital

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ka·pi·tal, Plural 1: Ka·pi·ta·le, Plural 2: Ka·pi·ta·li·en

Aussprache:

IPA [kapiˈtaːl]

Bedeutungen:

[1] Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen

[2] oft auch scherzhaft: kleine Geldsumme

[3] Sammelbegriff für Kapitalisten

Herkunft:

von italienisch capitale im 16. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch: capitalis = „den Kopf betreffend“; zum Substantiv caput = Kopf gebildet; Bedeutung ursprünglich Kopfzahl einer Viehherde (der Reichtum eines Mannes) , vergleiche Kapitän, Kapitel

Synonyme:

[2] Geld, umgangssprachlich Knete, Mäuse, Schleifen, Schotter

Beispiele:

[1] Das Kapital steckt in der Fabrik.

[1] Das ganze Kapital ist ins Ausland geflossen.

[1] Ihr Körper ist ihr Kapital.

[2] Ich habe mein Kapital bei einer Bank angelegt.

[2] Mein Kapital beträgt auf den Cent genau 100€.

[3] Und das Kapital macht mal wieder den Reibach.

Übersetzungen:

englisch: [1] capital, fund
französisch: [1] capital m
italienisch: [1] capitale m
russisch: [1] капитал m
spanisch: [1] capital m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003