Wörterbuch

Knast

Substantiv, m:

Worttrennung:

Knast, kein Plural

Aussprache:

IPA [knast]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen (vergleiche westjiddisch: und , beide in der Bedeutung „bestrafen“); dieses entstammt wiederum dem Hebräischen

Gegenwörter:

[1] Ausbruch, Entlassung

Beispiele:

[1] „Auch er kenne einen, der nun - weil er rumballerte - fünf Jahre Knast bekommen habe.“

[1] „87,5 Prozent der Österreicher meinen, dass „Arbeit statt Knast“ unter bestimmten Bedingungen zulässig sein soll, sofern es dadurch auch zu einer Entlastung der Steuerzahler kommt.“

Redewendungen:

[1] salopp: Knast schieben

Übersetzungen:

englisch: [1] je nach Kontext: custodial sentence, detention, imprisonment, prison sentence
französisch: [1] je nach Kontext: détention f, gnouf m, peine d’emprisonnement f, peine de prison f, taule f
italienisch: [1] je nach Kontext: detenzione f, pena detentiva f
portugiesisch: [1] je nach Kontext: detenção f, pena de prisão f
spanisch: [1] je nach Kontext: arresto m, reclusión f

Substantiv, m:

Worttrennung:

Knast, Plural 1: Knäs·te, Plural 2: Knas·te

Aussprache:

IPA [knast]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Gefängnis

Herkunft:

siehe oben

Gegenwörter:

[1] Campingplatz, Ferienlager, Gasthof, Hotel, Palast, Schloss

Beispiele:

[1] Er sitzt im Knast.

[1] „Unübersehbar ist ein weiteres Zeichen für den demokratischen Verfall: die amerikanische Leidenschaft für Knast und Todesstrafe.“

[1] „"Im Knast bin ich fast irre geworden. Ich wollte nicht untätig rumsitzen und habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, um rauszukommen", erzählt der 44-Jährige.“

[1] „ALLERDINGS geht auch der Vorwurf, mittels Hungerlöhnen würde im Knast Ausbeutung betrieben, an der Realität vorbei.“

[1] „Kein Wunder also, dass die US-Streitkräfte im Knast von Bagram (Afghanistan) bereits seit Dezember 2002 systematisch foltern.“

[1] „Ein anderer Schauspieler, der großartige Thomas Thieme, hat in der DDR jahrelang im Knast gesessen.“

[1] „An einer Abendschule haben Jugendliche, die fast alle schon mal im Knast saßen, ihre Lehrerin massakriert.“

Redewendungen:

[1] salopp: im Knast landen

Übersetzungen:

englisch: [1] clink, jail, prison, slammer; USA: can, Großbritannien: gaol
französisch: [1] bloc m, cabane f, gnouf m (auch: gniouf m), placard m, prison f, taule f (auch: tôle f), trou m
italienisch: [1] carcere m, galera f, gattabuia f, prigione f
portugiesisch: [1] cadeia f, calabouço m, cárcere m, penitenciária f, prisão f, xadrez m, xilindró m
russisch: [1] тюрьма f
spanisch: [1] cárcel f, chirona f, prisión f, trena f, trullo m; Mexiko: cupo m

Substantiv, m:

Worttrennung:

Knast, Plural: Knäs·te

Aussprache:

IPA [knast]

Bedeutungen:

[1] gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf

Beispiele:

[1] Die Knoten am Holz bezeichnet man auch als Knast.

[1] Leider bleiben manche elektrischen Holzspalter bei einem kleinen Knast schon stehen.

[1] „"[…] Wenn bei einem 150 Kilo schweren Eichentisch im Gefüge etwas nicht stimmt, ist sein Ende vorprogrammiert." Zugleich verteidigt er kleine Fehler, ein Knast im Holz, eine leichte Asymmetrie: "Coole Geschichten stelle ich nicht gern her."“

Übersetzungen:

englisch: [1] burl, gnarl
französisch: [1] branche noueuse f, loupe f, souche f
italienisch: [1] nodo m (di legni d'albero), tronco nodoso m
portugiesisch: [1] galho nodoso m, toco m
russisch: [1] сук m, сучок m
spanisch: [1] cepo m, nudo m

Substantiv, m:

Worttrennung:

Knast, kein Plural

Aussprache:

IPA [knast]

Bedeutungen:

[1] ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger

Beispiele:

[1] „[…] Ich habe Knast.“ „Was hast du?“ „Knast, das ist so etwas wie Hunger, verstehst du, Kohldampf. Eben großer Hunger.“

Übersetzungen:

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003