Steigeisen

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Steig·ei·sen, Plural: Steig·ei·sen

Aussprache:

IPA [ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩]

Bedeutungen:

[1] mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden

[a] zum Erklettern von Bäumen oder Masten

[b] zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen

[2] an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen

Herkunft:

Kompositum (Zusammensetzung) des Verbs steigen und des Substantivs Eisen ohne Fugenelement

Gegenwörter:

[1] Kohyponyme zu Bindung: Schibindung/ Skibindung, Sicherheitsbindung; zu Aufstiegshilfe: Schneeschuh, Steigfell

[2] zu einer Anordnung von Steigeisen: Aufzug, Leiter, Lift, Steigleiter, Stiege, Treppe, Wendeltreppe

Beispiele:

[1a] Telefonmasten mit echten Bronzedrähten und Porzellanisolatoren können mittels Steigeisen bestiegen werden.

[1a] Zum Abtragen eines Baumes werden Gerätschaften wie Steigeisen, Sicherungsleine, Seil, Motorsäge und Klettergurt verwendet.

[1b] Wir besaßen keine ordentliche Karte, noch Seil oder Steigeisen.

[1b] "Es gibt genug Berichte, dass viele Bergsteiger, die den Mount Everest bezwingen wollen, dort im Basislager zum ersten Mal in ihrem Leben Steigeisen anziehen", sagte Generalsekretär Robert Renzler der APA.

[2] Die an Schornsteinen von Schiffen angeschweißten Steigeisen besitzen in der Mitte Vertiefungen gegen das seitliche Abrutschen.

[2] Brunnenschächte sind oftmals mit Steigeisen in den Wandungen versehen.

Übersetzungen:

• englisch: [1a] climbing iron, climbing spur; [1b] crampon; [2] rung, step iron
• französisch: [1] crampon m; [2] échelon m
• italienisch: [1] rampone m; [1b] ferro da ghiaccio m; [2] gradino di ferro m
• russisch: [1] , [1b] монтёрские когти, стальные кошки f/Plural, кошки альпинистские f/Plural [2] скоба для подъёма f
• spanisch: [1] trepador m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002