Wörterbuch

zäh

Adjektiv:

Worttrennung:

zäh, Komparativ: zä·her, Superlativ: am zähs·ten, zä·hes·ten

Aussprache:

IPA [t͡sɛː]

Bedeutungen:

[1] langsam, schwerfällig fließend

[2] wenig dehnbar und dabei relativ reißfest

[3] ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig

[4] mühsam verlaufend

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen zæh(e), das seinerseits dem Althochdeutschen zāh entstammt, welches wiederum auf das Westgermanische *tāhu-, oder älter *tanhu-, zurückgeht; die genaue Herkunft dieser westgermanischen Formen bleibt unklar; etymologische Verwandtschaften bestehen mit dem Altenglischen tōh (neuenglisch tough) und getenge „nahe befindlich, verwandt“ sowie dem Altsächsischen bitengi „drückend“, außerdem noch mit dem Mittelniederländischen taey (neuniederländisch taai)

Synonyme:

[1] dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig

[3] ausdauernd, unnachgiebig, widerstandsfähig

Beispiele:

[1] Der Teig ist zu zäh.

[2] Das Material ist recht zäh.

[3] Er ist ein zäher Kämpfer.

[4] Die Verhandlungen verliefen recht zäh.

[4] „Ihre Unterhaltung verlief zäh.“

[1] „Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“

Übersetzungen:

englisch: [1] tough, viscous; [3] persevering
französisch: [1] épais, pâteux, visqueux; [2] rigide, dur, résistant, solide; [3] persévérant, tenace, inflexible, opiniâtre; [4] pénible, fastidieux
italienisch: [1] viscoso
portugiesisch: [1] espesso, viscoso
spanisch: [1] espeso, viscoso; [3] inflexible, perseverante

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002