Wörterbuch

zugänglich

Adjektiv:

Worttrennung:

zu·gäng·lich, Komparativ: zu·gäng·li·cher, Superlativ: am zu·gäng·lichs·ten

Aussprache:

IPA [ˈt͡suːˌɡɛŋlɪç]

Bedeutungen:

[1] räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann

[2] über Personen: sich gerne anderen (oder auch Themen) öffnend und kommunikationsbereit

[3] über Information, Wissen: so, dass es verstanden und genutzt werden kann

Herkunft:

Denominativ von Zugang, seinerseits Deverbativ von zugehen, welches wiederum aus dem Präfix zu- und dem Verb gehen geformt wurde

Gegenwörter:

[1] geschlossen, unzugänglich, verschlossen

[2] abgehärtet, dickhäutig, frigid, gefeit, gefühllos, schüchtern, stumpf, stur, unempfänglich, ungesellig, verschlossen, verständnislos, verstockt

[3] geheim, unverständlich, verborgen, versteckt, zensiert

Beispiele:

[1] Der Buckingham Palace ist einmal im Jahr der Öffentlichkeit zugänglich.

[1] „Die christliche Grabeskirche war frei zugänglich von früh um sieben bis abends um sieben und meist überfüllt.“

[1] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

[1] Die Tiefen der Weltmeere sind nur wenigen Forschern zugänglich.

[1] Das Flugzeugwrack lag an einer schwer zugänglichen Stelle.

[1] „Dabei hängen Fotos, auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“

[2] Meine Oma war eine sehr zugängliche, gesellige und aufgeschlossene alte Dame.

[2] Sie ist allem Ästhetischen zugänglich.

[3] Eine gute Übersetzung der fremdsprachigen Texte macht das Werk zugänglicher.

[3] Diese Informationen müssen wir unbedingt einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen.

Redewendungen:

[2] ein wenig zugänglich: recht verschlossen

Übersetzungen:

englisch: [1] accessible, approachable; [2] accostable, amenable
französisch: [1] abordable, accessible, approchable; [1, 2] consultable; [3] disponible, schwer zugänglicher Text opaque
italienisch: [1] abbordabile, accessibile, avvicinabile, disponibile
russisch: [1, 2] доступный
spanisch: [1] abordable, accesible, cercano

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003